1
00:02:22,684 --> 00:02:24,973
Лучший кетчуп, который мы когда-либо делали, Кэти.
2
00:02:27,397 --> 00:02:29,686
- Слишком сладко.
- Мистер Смит любит сладкое.
3
00:02:29,858 --> 00:02:33,357
Всем мужчинам нравится сладкое.
Слишком мило, миссис Смит.
4
00:02:35,447 --> 00:02:36,858
Привет.
5
00:02:44,539 --> 00:02:46,698
- Слишком плоско.
- Всегда можно добавить специй...
6
00:02:46,875 --> 00:02:49,662
...но ты не можешь его вынуть.
Это только что пришло за тобой.
7
00:02:49,836 --> 00:02:51,710
- Ты все получил?
- Все.
8
00:02:51,880 --> 00:02:55,296
Это мой каталог Принстона.
Я ждал этого.
9
00:02:55,467 --> 00:02:57,874
Мальчик, мама, ты должна была
поплавал со мной.
10
00:02:58,053 --> 00:02:59,962
Это все, что мне нужно сделать.
11
00:03:01,723 --> 00:03:04,048
- Не следи за полом сейчас.
- Я не буду.
12
00:03:04,225 --> 00:03:08,270
О, встретимся в Сент-Луисе, Луи
13
00:03:08,438 --> 00:03:10,189
Встретимся у...
14
00:03:12,233 --> 00:03:15,444
Не говори мне, что огни светят
15
00:03:15,612 --> 00:03:18,488
Где угодно, только не там
16
00:03:18,656 --> 00:03:21,742
Мы будем танцевать хучи-кишку
17
00:03:21,910 --> 00:03:26,121
Я буду твоим тутси-вутси
18
00:03:26,289 --> 00:03:28,916
Встретимся в Сент-Луисе, Луис
19
00:03:29,083 --> 00:03:31,710
Встретимся в Сент-Луисе, Луис
20
00:03:31,878 --> 00:03:34,630
-Я выйду через минуту, Агнес.
АГНЕС: Хорошо, дедушка.
21
00:03:34,797 --> 00:03:37,174
Встретимся на ярмарке
22
00:03:37,342 --> 00:03:40,636
Не говори мне, что огни светят
23
00:03:40,803 --> 00:03:43,847
Где угодно, только не там
24
00:03:44,015 --> 00:03:46,934
Мы киска-кишка-кишка
25
00:03:47,101 --> 00:03:49,937
Мы будем тутси-вутси
26
00:03:50,104 --> 00:03:53,899
Если ты встретишь меня в Сент-Луисе, Луис
27
00:03:54,067 --> 00:03:58,487
Встретимся на ярмарке
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
28
00:04:00,907 --> 00:04:02,157
Луи
29
00:04:08,373 --> 00:04:11,833
Где угодно, только не там
30
00:04:16,130 --> 00:04:18,215
Будь твоей дурочкой
31
00:04:18,383 --> 00:04:22,427
Если ты встретишь меня в Сент-Луисе, Луис
32
00:04:22,595 --> 00:04:28,558
Встретимся на ярмарке
33
00:03:31,878 --> 00:03:35,081
- Я выйду через минуту, Агнес.
- Хорошо, дедушка.
34
00:04:28,268 --> 00:04:29,976
Это была хорошая поездка.
35
00:04:31,187 --> 00:04:34,556
Пока, Эстер.
Увидимся позже. Пока.
36
00:04:37,986 --> 00:04:40,275
Конечно, на теннисном корте было жарко.
37
00:04:40,447 --> 00:04:43,317
Слишком жарко, по моему мнению.
Не забудьте вымыть волосы.
38
00:04:43,491 --> 00:04:46,528
Я не буду. Роза приносит
шампунь из центра города.
39
00:04:49,247 --> 00:04:52,450
- Слишком кисло?
- Именно то, что я сказал Кэти.
40
00:04:55,253 --> 00:04:56,913
Все в порядке?
41
00:05:05,680 --> 00:05:10,057
Начнется ли это с небольшой революции в этом вопросе?
дом, если бы ужин сегодня был на час раньше?
42
00:05:10,226 --> 00:05:12,385
Мистер Смит ненавидит
поесть рано в жаркий день.
43
00:05:12,604 --> 00:05:16,304
Это дает вам больше времени на переваривание
вашу еду перед выходом на пенсию.
44
00:05:16,483 --> 00:05:20,231
Кроме того, я должен быть у сестры.
дом в 7:00 по семейному делу.
45
00:05:20,403 --> 00:05:23,025
- Что-то не так?
- Проблемы с мужем...
46
00:05:23,198 --> 00:05:24,526
...он мужчина.
47
00:05:24,699 --> 00:05:27,404
Меня все устраивает.
Вы объясните это мистеру Смиту.
48
00:05:27,577 --> 00:05:31,705
О, он не будет возражать, увидев
как сегодняшняя ночь солонины.
49
00:05:34,376 --> 00:05:37,994
- Все в порядке, Кэти?
- Да, но мне пришлось соврать твоей матери.
50
00:05:38,171 --> 00:05:40,211
- Это белая ложь.
- Ложь есть ложь.
51
00:05:40,382 --> 00:05:44,759
Одевание в белое не поможет.
Теперь, если он тоже не спрашивает...
52
00:05:45,053 --> 00:05:49,347
Почему я лгал на этот раз?
Почему нам нужно ужинать на час раньше?
53
00:05:49,516 --> 00:05:52,185
- Роуз ожидает...
- Не вини свою сестру.
54
00:05:52,352 --> 00:05:56,396
Обвинять ее? Мы делаем это ради нее.
Ты знаешь проблему Роуз.
55
00:05:56,856 --> 00:05:59,228
Уоррен писал
ей полгода...
56
00:05:59,401 --> 00:06:01,892
...без единого слова
это пахнет предложением.
57
00:06:02,070 --> 00:06:05,106
Что это должно делать?
с ужином на час раньше?
58
00:06:05,281 --> 00:06:09,030
Уоррен Шеффилд звонит
Поднялась по междугородной связи в половине шестого.
59
00:06:09,202 --> 00:06:11,076
- Междугородняя?
- Из Нью-Йорка.
60
00:06:11,246 --> 00:06:14,081
Если семья сидит здесь,
ей будет неприятно говорить...
61
00:06:14,249 --> 00:06:17,333
...то, что она вынуждена,
добиться предложения от мужчины.
62
00:06:17,502 --> 00:06:19,708
Если он, к сожалению,
это Уоррен Шеффилд.
63
00:06:19,879 --> 00:06:23,580
Лично я бы не вышла замуж за мужчину
который предложил мне изобретение.
64
00:06:23,758 --> 00:06:26,759
Ну, мы не можем быть слишком конкретными.
Хотя мы любим Роуз...
65
00:06:26,928 --> 00:06:28,921
...жестокий факт в том, что...
66
00:06:29,097 --> 00:06:32,430
...ну, она не молодеет.
- Привет, Роуз.
67
00:06:32,600 --> 00:06:34,723
Вот бедная старая дева теперь.
68
00:06:57,459 --> 00:07:00,329
Эстер. Эстер! Он там.
69
00:07:00,503 --> 00:07:02,460
- Джон Труэтт?
- На крыльце.
70
00:07:03,673 --> 00:07:05,630
А теперь будьте совершенно спокойны.
Мы имеем полное право...
71
00:07:05,800 --> 00:07:08,374
...сидеть на собственной веранде.
72
00:07:11,723 --> 00:07:17,642
- Разве это не прекрасный день, Эстер, дорогая?
- Небесно, Роуз. Просто небесный.
73
00:07:33,703 --> 00:07:37,915
Хорошо! Он не очень-то добрососедский,
Я должен сказать.
74
00:07:40,335 --> 00:07:44,831
Он прожил здесь всего три недели. ты
не могу ожидать, что он бросится на тебя.
75
00:07:45,006 --> 00:07:49,335
Что ж, это правда. Кроме того, встреча через
газон впервые будет...
76
00:07:49,511 --> 00:07:52,844
...такой обычный. я не хочу
быть просто представленным ему.
77
00:07:53,014 --> 00:07:56,430
Я хочу, чтобы это было что-то
странно и чудесно...
78
00:07:56,601 --> 00:07:58,012
... то, что я всегда буду помнить.
79
00:07:58,186 --> 00:08:01,140
Я попрошу Джорджа привести его
на прощальную вечеринку Лона.
80
00:08:01,314 --> 00:08:02,594
Не могли бы вы?
81
00:08:02,899 --> 00:08:04,856
Роза. Эстер.
Вода горячая.
82
00:08:05,026 --> 00:08:07,517
Тебе следует вымыть волосы.
Мы едим рано.
83
00:08:07,820 --> 00:08:10,442
Хорошо, Мать.
Почему мы едим рано?
84
00:08:10,615 --> 00:08:15,526
Вы, конечно, не хотите, чтобы семья была в
там пока мужчина делает предложение на расстоянии.
85
00:08:15,703 --> 00:08:20,246
Предлагает? Я не понимаю, почему ты так думаешь
Уоррен сделает мне предложение.
86
00:08:20,416 --> 00:08:23,620
Ну а почему еще ты думаешь
он звонит тебе по междугородной связи?
87
00:08:23,795 --> 00:08:27,330
- Знаешь, сколько это стоит?
- Я даже не уверен, что приду.
88
00:08:28,049 --> 00:08:29,674
Когда ты доживешь до моего возраста...
89
00:08:29,842 --> 00:08:33,674
...вы узнаете, что есть еще
важные вещи в жизни, чем мальчики.
90
00:08:46,484 --> 00:08:51,363
В тот момент, когда я увидел его улыбку
91
00:08:51,531 --> 00:08:57,619
Я знал, что он был просто в моем стиле
92
00:08:57,787 --> 00:09:04,876
Мое единственное сожаление
Мы никогда не встречались
93
00:09:05,044 --> 00:09:10,257
Хотя я мечтаю о нем
Все это время
94
00:09:10,967 --> 00:09:16,137
Но он не знает, что я существую
95
00:09:16,305 --> 00:09:21,977
Как бы я ни упорствовал
96
00:09:22,144 --> 00:09:26,481
Итак, ясно видеть
97
00:09:26,649 --> 00:09:30,694
Для меня нет надежды
Нет
98
00:09:30,861 --> 00:09:35,615
Я живу по адресу Кенсингтон Авеню, 5135.
99
00:09:35,783 --> 00:09:41,496
И он живет в доме 5133.
100
00:09:43,749 --> 00:09:47,627
Как я могу игнорировать
101
00:09:47,795 --> 00:09:50,922
Мальчик по соседству?
102
00:09:51,090 --> 00:09:58,221
Я люблю его больше, чем могу сказать
103
00:09:58,681 --> 00:10:01,683
Не пытается мне угодить
104
00:10:01,851 --> 00:10:05,270
даже не дразнит меня
105
00:10:05,438 --> 00:10:13,194
И он никогда не видит, чтобы я смотрел в его сторону
106
00:10:13,362 --> 00:10:16,698
И хотя у меня болит сердце
107
00:10:16,866 --> 00:10:20,201
Мальчик по соседству
108
00:10:20,369 --> 00:10:28,084
Привязанность ко мне не проявится
109
00:10:28,252 --> 00:10:34,132
я просто обожаю его
110
00:10:34,300 --> 00:10:40,055
Поэтому я не могу игнорировать его
111
00:10:40,222 --> 00:10:51,066
Мальчик по соседству
112
00:11:28,562 --> 00:11:37,779
я просто обожаю его
113
00:11:38,572 --> 00:11:47,789
Поэтому я не могу игнорировать его
114
00:11:47,957 --> 00:11:51,294
Мальчик
115
00:11:51,389 --> 00:12:01,344
По соседству
116
00:12:12,899 --> 00:12:14,772
Слишком сладко?
117
00:12:15,401 --> 00:12:17,109
Слишком кисло?
118
00:12:21,115 --> 00:12:24,401
- Слишком толстый.
- Ой, дедушка!
119
00:12:25,411 --> 00:12:28,282
Кэти, где мой кот?
Где она?
120
00:12:28,456 --> 00:12:32,074
Я не знаю. Она мешала,
Я столкнул ее со ступенек подвала.
121
00:12:32,251 --> 00:12:35,288
Я слышал, как ее позвоночник ударился
на каждом шагу.
122
00:12:35,463 --> 00:12:37,502
Если ты убил ее, я убью тебя.
123
00:12:37,673 --> 00:12:41,173
Я зарежу тебя во сне,
и привяжу тебя к диким лошадям...
124
00:12:41,344 --> 00:12:45,176
...пока вас не разорвут на части.
- Разве это не будет ужасно? Вот твой кот.
125
00:12:45,348 --> 00:12:50,057
- О, бедная леди Бэбби.
- Не уходи. Мы едим рано.
126
00:12:50,228 --> 00:12:52,304
Я не могу проголодаться, пока не стемнеет.
127
00:12:52,480 --> 00:12:54,935
Ужин в 5:30.
Можно есть с завязанными глазами.
128
00:12:55,108 --> 00:12:57,812
Мы должны выйти
из столовой к 6:30.
129
00:12:57,985 --> 00:13:01,686
Уоррен Шеффилд звонит
Роуз на большом расстоянии от Нью-Йорка.
130
00:13:03,324 --> 00:13:05,897
Роуз, я бы не стал брать на себя обязательства
сам так или иначе.
131
00:13:06,202 --> 00:13:07,910
- Ведь...
- Ради бога.
132
00:13:08,079 --> 00:13:11,495
Мы знаем о нем очень мало.
Мы даже не встречались с его родителями.
133
00:13:11,666 --> 00:13:13,208
Мне кажется...
134
00:13:13,376 --> 00:13:17,670
Мне кажется, что один маленький телефонный звонок
вызывает огромное волнение.
135
00:13:17,839 --> 00:13:21,836
Кроме того, ты слишком молод.
Я не думаю, что твой отец позволил бы это.
136
00:13:22,510 --> 00:13:25,511
Если я продолжу желать твоих дочерей,
Мне понадобится больше денег.
137
00:13:25,680 --> 00:13:29,428
Ни слова об этом папе.
Он изводит девушек об их кавалерах.
138
00:13:29,600 --> 00:13:33,349
- Все знают, кроме папы?
- Твой папа не должен знать.
139
00:13:33,521 --> 00:13:37,898
Достаточно того, что мы позволяем ему
усердно работать, чтобы поддержать нашу паству.
140
00:13:38,067 --> 00:13:39,811
Он не может иметь все.
141
00:13:43,990 --> 00:13:46,278
Где Тути?
Я не видел ее весь день.
142
00:13:46,450 --> 00:13:49,368
- Тути пришел с тобой домой?
- Нет, мама.
143
00:13:50,621 --> 00:13:53,243
О, я полагаю, она работает
на ледовом вагоне.
144
00:14:05,344 --> 00:14:08,262
Кому теперь достаётся лед, мистер Нили?
145
00:14:08,431 --> 00:14:11,182
О, мистер Нили!
146
00:14:11,642 --> 00:14:14,394
- Кому теперь достаётся лед, мистер Нили?
- Никто, Тути.
147
00:14:14,562 --> 00:14:17,516
Робин просто не может показаться
вспомнить, как миссис Уилкинс тронулась.
148
00:14:17,690 --> 00:14:20,098
Теперь ты уходи оттуда.
149
00:14:20,276 --> 00:14:23,727
Бедная Маргарета.
Никогда не видела ее такой бледной.
150
00:14:23,905 --> 00:14:26,230
Что ж, солнце должно пойти ей на пользу.
151
00:14:26,407 --> 00:14:31,746
Я ожидаю, что она не переживет
ночь. У нее четыре смертельных заболевания.
152
00:14:32,663 --> 00:14:34,241
И нужен только один.
153
00:14:34,790 --> 00:14:39,749
Но у нее будут красивые похороны
в коробке из-под сигар, которую подарил мне папа...
154
00:14:39,921 --> 00:14:42,542
...все завернуто в серебряную бумагу.
155
00:14:43,257 --> 00:14:45,748
Это путь, если вам нужно идти.
156
00:14:46,135 --> 00:14:48,294
О, ей пора идти.
157
00:14:48,679 --> 00:14:51,764
Мистер Нили, Робин - девочка-лошадь?
или мальчик-лошадь?
158
00:14:51,933 --> 00:14:54,221
- Девочка.
- Сколько ей лет?
159
00:14:54,393 --> 00:14:59,435
- Четыре.
- Она ужасно большая для 4. Мне 5.
160
00:14:59,607 --> 00:15:03,557
- Она сильная?
- Сильнейшая ледяная лошадь в Сент-Луисе.
161
00:15:04,070 --> 00:15:07,521
Простите, мистер Нили,
но произносится как Сент-Луис.
162
00:15:07,698 --> 00:15:13,534
Это сейчас? У меня есть заклинания двоюродного брата
то же самое, и мы зовем его Луи.
163
00:15:13,704 --> 00:15:17,120
- Но ведь он же не город?
- Нет.
164
00:15:17,291 --> 00:15:20,328
- Он святой?
- Нет.
165
00:15:20,753 --> 00:15:25,711
- Тогда никакого сравнения.
- Ну, в любом случае, это большой старый город.
166
00:15:25,883 --> 00:15:30,510
Это не город, мистер Нили. Это город.
Это единственный город, где проводится всемирная выставка.
167
00:15:30,680 --> 00:15:35,591
Мой любимый. Разве мне не повезло
родиться в моем любимом городе?
168
00:15:36,727 --> 00:15:40,396
Встретимся в Сент-Луисе, Луис
169
00:15:40,564 --> 00:15:44,275
Встретимся на ярмарке
170
00:15:44,443 --> 00:15:48,154
Не говори мне, что огни светят
171
00:15:48,322 --> 00:15:51,491
Где угодно, только не там
172
00:15:51,659 --> 00:15:55,119
Мы будем танцевать хучи-кишку
173
00:15:55,287 --> 00:15:58,498
Ты будешь моим тутси-вутси
174
00:15:58,666 --> 00:16:03,628
Если ты встретишь меня в Сент-Луисе, Луис
175
00:16:03,796 --> 00:16:09,968
Встретимся на ярмарке
176
00:16:11,845 --> 00:16:15,890
Встретимся в Сент-Луисе, Луис
177
00:16:16,058 --> 00:16:19,227
Встретимся на ярмарке
178
00:16:19,395 --> 00:16:23,147
Не говори мне, что огни светят
179
00:16:23,315 --> 00:16:26,651
Где угодно, только не там
180
00:16:26,819 --> 00:16:30,238
Мы будем танцевать хучи-кишку
181
00:16:30,406 --> 00:16:33,616
Ты будешь моим тутси-вутси
182
00:16:33,784 --> 00:16:38,579
Если ты встретишь меня в Сент-Луисе, Луис
183
00:16:38,747 --> 00:16:41,040
Встретимся в...
184
00:16:41,834 --> 00:16:44,040
Ради всего святого,
прекрати этот визг.
185
00:16:44,837 --> 00:16:47,245
Нам очень жаль, папа.
186
00:16:49,967 --> 00:16:54,344
Эта песня. Ярмарка
не откроется семь месяцев.
187
00:16:54,513 --> 00:16:57,004
Это все, что все поют
о или говорит о.
188
00:16:57,183 --> 00:17:00,717
Я бы хотел, чтобы все встретились
на ярмарке и оставь меня в покое.
189
00:17:00,895 --> 00:17:04,809
Привет, дорогая.
У тебя был хороший день?
190
00:17:04,982 --> 00:17:08,850
- Я проиграл дело.
- Мне жаль. Ты был так уверен, что выиграешь.
191
00:17:09,028 --> 00:17:11,697
Я упустил из виду одну вещь.
Этот судья — старый вор.
192
00:17:11,864 --> 00:17:14,900
Если проигрыш дела вас угнетает,
бросить юридическую практику...
193
00:17:15,076 --> 00:17:17,364
...и заняться другим бизнесом.
194
00:17:18,579 --> 00:17:19,990
Это хорошая идея.
195
00:17:20,164 --> 00:17:24,244
С завтрашнего дня я собираюсь играть
первая база для «Балтимор Иволги».
196
00:17:25,294 --> 00:17:28,046
- Извините, если я был напыщен.
- Все в порядке.
197
00:17:28,214 --> 00:17:32,081
- Ты почувствуешь себя лучше, когда поужинаешь.
- Я полагаю, да.
198
00:17:32,259 --> 00:17:36,802
Но прямо сейчас я собираюсь промокнуть
в этой прохладной ванне целый час.
199
00:17:36,972 --> 00:17:40,258
Но это невозможно.
Ужин подадут через пять минут.
200
00:17:40,601 --> 00:17:42,012
Пять минут?
201
00:17:43,979 --> 00:17:48,523
- Сейчас всего 5:25, а не 6:25.
- Сегодня мы ужинаем на час раньше.
202
00:17:48,692 --> 00:17:50,685
Планы изменились.
Я принимаю ванну.
203
00:17:50,903 --> 00:17:52,563
Мы едим рано ради Кэти.
204
00:17:52,738 --> 00:17:55,525
Семейная беда.
Она хочет пойти туда, когда мы закончим.
205
00:17:55,699 --> 00:17:58,191
- Ее сестра ссорится с мужем.
- Я понимаю.
206
00:17:58,369 --> 00:18:01,785
- И они остановятся, если я не искупаюсь.
- Кэти здесь уже 10 лет.
207
00:18:01,956 --> 00:18:04,411
Она никогда не просит об одолжении.
Мы не хотим ее потерять.
208
00:18:04,583 --> 00:18:07,288
Вы не можете нанять горничную
менее чем за 12 долларов в месяц.
209
00:18:07,461 --> 00:18:10,083
Лон, считай три.
210
00:18:10,965 --> 00:18:13,123
Один два три.
211
00:18:13,300 --> 00:18:17,678
Меня не волнует, придется ли нам платить горничной
15 долларов в месяц. Ужин будет в 6:30.
212
00:18:17,847 --> 00:18:21,796
Если Кэти хочет подать уведомление,
она может дотянуться до меня в ванне!
213
00:18:30,985 --> 00:18:33,855
Уже далеко после 6:30,
и Уоррен еще не звонил.
214
00:18:34,029 --> 00:18:37,363
- Может быть, он завел себе другую девушку.
- Тихо, вы двое.
215
00:18:38,200 --> 00:18:41,652
Я ни капельки не чувствителен
об Уоррене Шеффилде.
216
00:18:41,829 --> 00:18:44,865
- Королева сказала.
- Я полагаю, Уоррен тоже слишком молод.
217
00:18:45,040 --> 00:18:48,409
- Все, с кем я ее знакомлю, слишком молоды.
- Теперь слушай.
218
00:18:48,586 --> 00:18:52,666
Твой отец спустится через минуту.
Если мы поедим быстро, мы сможем вытащить его...
219
00:18:52,840 --> 00:18:56,968
...до того, как поступит звонок.
- Уоррену 21 год. Я думаю, это идеальный возраст.
220
00:18:57,136 --> 00:19:00,172
- Практически ребенок.
- Твоему отцу было 20, когда мы поженились.
221
00:19:00,347 --> 00:19:05,389
Вечером мы устроили ему холостяцкий ужин
раньше. Он чуть не пропустил свадьбу.
222
00:19:06,896 --> 00:19:08,853
Лорд и хозяин.
223
00:19:15,196 --> 00:19:18,280
Теперь я помню, где я ушел
мой второй конек.
224
00:19:26,749 --> 00:19:28,825
Надеюсь, я не задержал тебя.
225
00:19:29,210 --> 00:19:31,202
Я просто немного прокатился
перед ужином.
226
00:19:31,378 --> 00:19:35,542
Привет, папа. Я похоронил Мод Рокфеллер
сегодня. Ты пропустил все самое интересное.
227
00:19:35,716 --> 00:19:39,251
О, я бы так не сказал.
У меня был довольно насыщенный день.
228
00:19:39,428 --> 00:19:42,049
Тути, напомни мне
отшлепать тебя сразу после ужина.
229
00:19:42,223 --> 00:19:44,215
Хорошо, папа.
230
00:19:44,725 --> 00:19:48,770
Господи, мы благодарим Тебя за обильное
благословения, которые мы собираемся получить. Аминь.
231
00:20:00,533 --> 00:20:02,940
Если я забуду напомнить папе,
ты напоминаешь мне.
232
00:20:03,118 --> 00:20:06,072
- Все в порядке.
- Кэти, это вкусно.
233
00:20:09,416 --> 00:20:14,458
Ну, я думаю, это было не совсем так.
знаменательный день для любого из нас.
234
00:20:14,630 --> 00:20:19,588
Теперь предположим, что мы все расслабимся.
и насладитесь вкусной и неторопливой трапезой.
235
00:20:22,263 --> 00:20:24,754
Кэти, прости
Я не мог поесть на час раньше.
236
00:20:24,932 --> 00:20:27,802
Не вините меня, если
солонина на час жестче.
237
00:20:27,977 --> 00:20:31,476
Ты уже закончил, Тути?
Вот так мне нравится видеть, как ты ешь.
238
00:20:31,647 --> 00:20:34,434
Ты будешь большой девочкой, если...
239
00:20:35,734 --> 00:20:38,308
Либо я потерял немного супа,
или я нашел ложку.
240
00:20:38,487 --> 00:20:41,239
- О, Кэти.
- Лонни, у тебя был хороший день...
241
00:20:41,407 --> 00:20:43,364
О, нет, ты этого не делал, дорогая?
242
00:20:43,951 --> 00:20:47,534
Есть модный павильон
на всемирной выставке. Разве это не захватывающе?
243
00:20:47,705 --> 00:20:51,453
Нам придется ждать шесть месяцев
чтобы оно открылось. Я умру. Я просто умру!
244
00:20:52,793 --> 00:20:54,204
Кто-нибудь хочет десерт?
245
00:20:54,378 --> 00:20:57,379
- Что случилось с ужином?
- Я не думал, что кто-то может есть мясо...
246
00:20:57,548 --> 00:20:59,671
... в такой жаркий день.
- Мне не жарко.
247
00:20:59,842 --> 00:21:02,677
Я принял прохладную ванну,
которое никто не сможет у меня отнять.
248
00:21:02,845 --> 00:21:05,881
У меня есть все намерения
съесть огромный ужин!
249
00:21:07,391 --> 00:21:10,262
Анна, я думаю, Кэти немного стареет.
250
00:21:10,436 --> 00:21:12,761
Ее мыслительные процессы сбивают меня с толку.
251
00:21:15,649 --> 00:21:18,105
Ах, солонина и капуста.
252
00:21:18,277 --> 00:21:21,147
Я чувствовал запах этой капусты
когда я вышел из троллейбуса.
253
00:21:21,322 --> 00:21:23,729
Капуста имеет капустный запах.
254
00:21:28,203 --> 00:21:32,367
В этом доме мы режем солонину.
Мы его не бреем. Где нож?
255
00:21:32,541 --> 00:21:35,827
Миссис Смит, вы сказали, что хотите
чтобы сделать это на два приема пищи.
256
00:21:43,928 --> 00:21:45,552
Я возьму это.
257
00:21:50,184 --> 00:21:51,559
Привет.
258
00:21:52,394 --> 00:21:53,675
Что?
259
00:21:54,730 --> 00:21:59,191
Вам придется говорить громче, пожалуйста.
Нью-Йорк?
260
00:21:59,360 --> 00:22:03,274
Нет, я не звоню в Нью-Йорк.
Привет.
261
00:22:04,949 --> 00:22:06,526
Привет.
262
00:22:08,243 --> 00:22:10,236
- Я забираю этот телефон.
- Алонсо.
263
00:22:10,412 --> 00:22:13,781
- Да, Анна?
- Каждый телефонный звонок не для тебя.
264
00:22:15,209 --> 00:22:16,833
Тот не был.
265
00:22:17,086 --> 00:22:18,912
Эти операторы!
266
00:22:19,797 --> 00:22:22,667
Кэти, возьми это на кухню.
и нарежьте его.
267
00:22:24,301 --> 00:22:26,543
Роуз плачет.
268
00:22:27,262 --> 00:22:29,220
Что с тобой?
269
00:22:30,057 --> 00:22:34,968
О, ничего, папа. Ты только что испортил
Шанс Роуз выйти замуж, вот и все.
270
00:22:35,938 --> 00:22:37,218
Что?
271
00:22:37,398 --> 00:22:40,399
Это был Уоррен Шеффилд
звоню по междугороднему телефону, чтобы сделать предложение.
272
00:22:42,361 --> 00:22:44,235
Ага, понятно.
273
00:22:54,164 --> 00:22:58,791
Тути, ты знаешь, что такое междугородняя связь?
телефонный звонок приближался к этому дому?
274
00:22:58,961 --> 00:23:02,745
Ледяной человек видел, как застрелили пьяницу.
Кровь хлынула на 3 фута.
275
00:23:02,923 --> 00:23:04,714
Ответьте да или нет.
276
00:23:07,428 --> 00:23:10,345
- Да, сэр.
- Агнес?
277
00:23:11,223 --> 00:23:12,883
Да, сэр.
278
00:23:14,601 --> 00:23:16,428
- Лон?
- Да, сэр.
279
00:23:18,772 --> 00:23:21,442
Ну, это нормально.
280
00:23:23,944 --> 00:23:26,316
Анна, мне интересно.
281
00:23:26,488 --> 00:23:28,777
Когда за меня проголосовали
из этой семьи?
282
00:23:29,116 --> 00:23:32,283
- О, Лон, правда, сейчас.
- Что мне еще думать?
283
00:23:32,453 --> 00:23:35,240
Моя старшая дочь практически
в свой медовый месяц...
284
00:23:35,414 --> 00:23:37,537
...и все об этом знают, кроме меня.
285
00:23:40,294 --> 00:23:45,632
Ввиду того, что эта семья отказывается
чтобы рассказать мне об их маленьких интрижках...
286
00:23:45,799 --> 00:23:48,290
...Я разберусь с телефоном
по-своему.
287
00:23:48,469 --> 00:23:51,470
С этого момента,
Я приму все входящие звонки.
288
00:23:55,309 --> 00:23:58,642
- Роуз, ты ответь на это.
- Спасибо, папа.
289
00:24:00,647 --> 00:24:01,762
Привет.
290
00:24:02,816 --> 00:24:07,478
Да, это мисс Роуз Смит.
Да, вы можете позвонить в Нью-Йорк.
291
00:24:11,075 --> 00:24:15,487
Привет, Уоррен.
Да, я в порядке. Как вы?
292
00:24:15,662 --> 00:24:18,414
О, я в порядке, Роуз.
Как Сент-Луис?
293
00:24:18,582 --> 00:24:21,618
<Я>- Что ты сказал?
- Я спросил, как Сент-Луис?
294
00:24:21,794 --> 00:24:25,163
- О, в Сент-Луисе все в порядке.
- Там жарко?
295
00:24:25,339 --> 00:24:28,256
Да, очень жарко.
Жарко, как в июле.
296
00:24:28,425 --> 00:24:31,841
- Там жарко?
- Да, здесь тоже жарко.
297
00:24:32,012 --> 00:24:34,883
Я звоню из кабинки
в отеле Дельмонико.
298
00:24:35,057 --> 00:24:39,351
- Ты меня слышишь?
- Да, я тебя прекрасно слышу.
299
00:24:43,899 --> 00:24:46,568
- Что ты сказал, Уоррен?
- Ничего.
300
00:24:46,735 --> 00:24:49,226
Я ждал, пока ты заговоришь.
301
00:24:51,240 --> 00:24:55,783
Ну, ты хотел обсудить?
что-нибудь особенное?
302
00:24:55,953 --> 00:24:57,577
Что?
303
00:24:57,746 --> 00:25:02,492
Я сказал, было ли что-то особенное
ты хотел спросить меня?
304
00:25:02,668 --> 00:25:07,875
- Я не слышу тебя, Роуз.
- Забавно. Я тебя отчетливо слышу.
305
00:25:08,549 --> 00:25:12,796
Разве это не здорово? Вот я в Нью-Йорке,
и вот вы в Сент-Луисе...
306
00:25:12,970 --> 00:25:15,212
...и ты как будто в соседней комнате.
307
00:25:15,389 --> 00:25:17,465
<Я>- Что это было?
- Я сказал, что это как...
308
00:25:17,641 --> 00:25:19,266
...ты в соседней комнате!
309
00:25:20,060 --> 00:25:24,556
Скажи, Роуз, я надеюсь, ты этого не сделаешь.
неправильно понял, что я собираюсь сказать.
310
00:25:24,731 --> 00:25:26,226
Да?
311
00:25:27,401 --> 00:25:30,604
Я не думаю, что тебе лучше
упомянуть об этом звонке кому-либо.
312
00:25:30,779 --> 00:25:32,273
Почему бы и нет?
313
00:25:32,447 --> 00:25:36,576
Потому что мне придется заплатить, если мой
семья знала, что я звонил по междугороднему телефону.
314
00:25:36,743 --> 00:25:39,579
- Что ты сказал?
- Он сказал, что будет...
315
00:25:39,746 --> 00:25:42,783
- ч заплатить, если моя семья
узнал, что звонил на междугородную связь!
316
00:25:42,958 --> 00:25:47,371
Это странно. Дом моей семьи,
и они ничего об этом не думают.
317
00:25:47,546 --> 00:25:50,463
Ну, мне лучше не тратить больше
вашего времени и денег.
318
00:25:50,632 --> 00:25:56,172
- Подожди, Роуз. У нас еще есть... 36 секунд.
- У меня помолвка.
319
00:25:56,346 --> 00:25:59,098
Кажется, теперь я слышу голос Джо.
320
00:25:59,266 --> 00:26:00,808
Добрый вечер, Джо.
321
00:26:01,560 --> 00:26:05,771
- Я собирался написать тебе сегодня вечером.
- Если хочешь, можешь написать мне сегодня вечером.
322
00:26:05,939 --> 00:26:08,098
Я напишу вам сразу после того, как положу трубку.
323
00:26:08,275 --> 00:26:10,600
Да, сделай эту маленькую вещь.
324
00:26:30,214 --> 00:26:33,796
- Лон...
- Прошу прощения...
325
00:26:34,468 --> 00:26:40,091
Держу пари, что в Сент-Луисе нет другой девушки.
которому человек из Йельского университета звонил по междугородной связи...
326
00:26:40,265 --> 00:26:43,183
...просто узнать о ее здоровье.
- Я бы сказал нет.
327
00:26:43,352 --> 00:26:46,269
Я придумал новый ход в шахматах.
328
00:26:48,398 --> 00:26:52,017
Я бы хотел кусочек солонины.
Я думал, ты злишься на меня.
329
00:26:52,194 --> 00:26:54,483
Я не мог злиться на вас, мистер Смит.
330
00:27:08,627 --> 00:27:11,877
- Эс, он здесь.
- Что он сказал?
331
00:27:12,047 --> 00:27:15,498
Ничего конкретного,
но голос у него замечательный.
332
00:27:17,803 --> 00:27:21,302
- Было бы здорово быть брюнеткой.
- Ты должен был быть.
333
00:27:21,473 --> 00:27:25,008
Ничто не могло нас остановить.
Подумай, как мы будем выглядеть, выходя вместе.
334
00:27:25,227 --> 00:27:29,141
Ты со своими черными волосами цвета воронова крыла
и я с моим каштановым.
335
00:27:29,314 --> 00:27:32,730
Роуз, я кое-что решил.
336
00:27:32,901 --> 00:27:36,021
- Сегодня вечером я позволю Джону поцеловать меня.
- Эстер Смит!
337
00:27:36,196 --> 00:27:38,521
Если мы поженимся,
Я должен начать это.
338
00:27:38,699 --> 00:27:42,399
Хорошие девушки не позволяют мужчинам их целовать.
до тех пор, пока они не будут помолвлены.
339
00:27:42,577 --> 00:27:45,578
Мужчины не хотят, чтобы налет стирался.
340
00:27:45,998 --> 00:27:48,785
Лично я думаю, что у меня есть
слишком сильное цветение.
341
00:27:49,960 --> 00:27:52,083
Возможно, это проблема во мне.
342
00:28:28,749 --> 00:28:33,043
Ева, прошло много времени! И ты
принес твою скрипку. Как приятно.
343
00:28:33,211 --> 00:28:36,877
Гарри, как ты?
Как мило с твоей стороны прийти.
344
00:28:37,049 --> 00:28:39,125
Правда, я так рад.
345
00:28:42,596 --> 00:28:45,965
Да, сэр, Принстон - персик.
школы. Персик школы.
346
00:28:46,141 --> 00:28:47,932
- О, Эс.
- Да, Алонзо?
347
00:28:48,101 --> 00:28:53,309
- Могу я представить нашего соседа, Джона Труэтта?
- Я не совсем уловил название.
348
00:28:53,482 --> 00:28:56,851
- Джон Труэтт.
- Добро пожаловать в наш дом, мистер Труэтт.
349
00:28:57,027 --> 00:29:02,104
Что ж, спасибо. Это первая вечеринка
Я был там с тех пор, как мы переехали в Сент-Луис.
350
00:29:02,282 --> 00:29:05,781
- О, ты здесь живешь?
- Он живет по соседству.
351
00:29:05,952 --> 00:29:08,953
О, ну, вот где я тебя видел.
352
00:29:50,455 --> 00:29:52,331
Пропусти, пропусти, пропусти к моему Лу
353
00:29:52,499 --> 00:29:56,168
Пропусти, пропусти, пропусти к моему Лу
354
00:29:57,962 --> 00:30:00,130
Пойди в воскресенье на встречу
355
00:30:00,298 --> 00:30:01,924
И я возьму тебя за руку
356
00:30:02,091 --> 00:30:04,009
Если ты будешь моим партнером по танцам
357
00:30:04,177 --> 00:30:05,803
Мы будем танцевать, чтобы победить группу
358
00:30:05,970 --> 00:30:07,888
Так что присоединяйтесь к променаду
359
00:30:08,056 --> 00:30:09,723
И покинуть большой парад
360
00:30:09,891 --> 00:30:11,892
И если ты вообще не вернешься домой
361
00:30:12,060 --> 00:30:14,520
Твой папа поймет
362
00:30:14,687 --> 00:30:17,064
Итак, выберите своего партнера
Перейти к моему Лу
363
00:30:17,232 --> 00:30:20,943
Выберите своего партнера
Перейти к моему Лу
364
00:30:21,110 --> 00:30:24,154
Перейди к моему Лу, моя дорогая
365
00:30:24,322 --> 00:30:29,993
Мухи в пахте
Шу, шу, шу
366
00:30:30,161 --> 00:30:32,913
Перейди к моему Лу, моя дорогая
367
00:30:33,081 --> 00:30:34,915
Я буду рад пойти с тобой
368
00:30:35,083 --> 00:30:36,917
Так что, пожалуйста, не задерживайся
369
00:30:37,085 --> 00:30:38,836
Но если я это сделаю
Это зависит от вас
370
00:30:39,003 --> 00:30:41,922
-Чтобы позволить мне потанцевать с Гарри
МУЖЧИНА 1: Иди ко мне в Лу.
371
00:30:42,090 --> 00:30:44,091
-Чарли
-Перейти к моему Лу
372
00:30:44,259 --> 00:30:46,093
-Томми
-Перейти к моему Лу
373
00:30:46,261 --> 00:30:48,554
Перейди к моему Лу, моя дорогая
374
00:30:54,727 --> 00:30:58,856
Перейти к моему Лу
375
00:30:59,023 --> 00:31:01,567
Угловой мальчик, доллар и крыло
угловая девчонка!
376
00:31:06,781 --> 00:31:09,408
Ида Бутби в центр и кружись!
377
00:31:11,828 --> 00:31:13,871
Всем танцевать!
378
00:31:17,041 --> 00:31:20,919
-Потерял партнера
-Перейти к моему Лу
379
00:31:21,087 --> 00:31:22,713
-Потерял партнера
-Пропустить
380
00:31:22,881 --> 00:31:25,799
Перейди к моему Лу, моя дорогая
381
00:31:25,967 --> 00:31:31,889
я найду другого
красивее, чем ты
382
00:31:32,056 --> 00:31:34,725
И пойти на другую вечеринку
383
00:31:34,893 --> 00:31:36,768
Ох
384
00:31:36,936 --> 00:31:39,104
я улечу
В соседнее государство
385
00:31:39,272 --> 00:31:40,814
Мне все равно, что говорят мои друзья
386
00:31:40,982 --> 00:31:43,150
Мы будем танцевать и петь
До средь бела дня
387
00:31:43,318 --> 00:31:44,318
Я не вернусь домой, пока
388
00:31:44,485 --> 00:31:46,194
-Среда
-Перейти к моему Лу
389
00:31:46,362 --> 00:31:48,030
-Четверг
-Перейти к моему Лу
390
00:31:48,197 --> 00:31:50,532
-Пятница
-Перейти к моему Лу
391
00:31:50,700 --> 00:31:52,701
Пропусти, пропусти, пропусти к моему Лу
392
00:31:52,869 --> 00:31:54,703
Пропусти, пропусти, пропусти к моему Лу
393
00:31:54,871 --> 00:31:57,581
Да-ду, да-ду
Да-да-да-да-да, да-да-да-да
394
00:31:57,749 --> 00:32:03,420
Перейти к моему Лу
395
00:30:58,982 --> 00:31:01,555
Угловой мальчик, доллар и крыло
угловая девчонка!
396
00:31:06,782 --> 00:31:09,403
Ида Бутби в центр и кружись!
397
00:31:11,828 --> 00:31:13,868
Всем танцевать!
398
00:32:15,809 --> 00:32:21,598
Мисс Эстер. Мисс Эстер. Есть
мыши в доме. Двое из них.
399
00:32:23,358 --> 00:32:25,351
Тути и Агнес!
400
00:32:27,696 --> 00:32:31,230
- О, разве они не милые?
- Ой, как мило.
401
00:32:33,368 --> 00:32:36,819
- Почему вы двое не спите?
- Здесь было слишком много шума.
402
00:32:36,997 --> 00:32:41,326
- Я тоже хочу петь.
- Одна песня, ладно, Роуз?
403
00:32:41,501 --> 00:32:46,128
- Хорошо, если они обещают подняться наверх.
- Ну давай же. Ты такой плохой.
404
00:32:48,550 --> 00:32:51,420
- Давай, Лон.
- О, вот и все.
405
00:32:51,595 --> 00:32:55,129
- Агнес, хватит выдумки.
- Тути поет довольно хорошо для ребенка.
406
00:32:55,307 --> 00:32:58,343
Что бы ты хотел спеть?
«Детские лодочки», «Серебряная луна»...
407
00:32:58,518 --> 00:33:00,974
...или «Вы когда-нибудь видели
Кролик залез на дерево?»
408
00:33:01,146 --> 00:33:04,182
Нет, я ненавижу эти песни. я хочу
спеть новую.
409
00:33:04,357 --> 00:33:09,352
Это так:
Я был хм вчера вечером, дорогая мама
410
00:33:10,071 --> 00:33:11,234
Ты не можешь это петь.
411
00:33:11,406 --> 00:33:13,564
Позвольте ей.
Она такая милая малышка.
412
00:33:13,742 --> 00:33:15,200
Сладкий? Она хулиганка.
413
00:33:15,368 --> 00:33:17,694
- Ой, давай. Пусть она поет.
- Пусть она поет.
414
00:33:17,871 --> 00:33:19,282
Ну, ладно.
415
00:33:19,456 --> 00:33:21,698
Продолжать.
Продолжай, Тути.
416
00:33:21,875 --> 00:33:26,003
Я был пьян прошлой ночью, дорогая мама
417
00:33:26,171 --> 00:33:29,540
Накануне вечером я был пьян
418
00:33:29,716 --> 00:33:32,587
Но если ты меня простишь, мама
419
00:33:32,761 --> 00:33:35,927
Я больше никогда не напьюсь
420
00:33:37,182 --> 00:33:41,393
Ты очень плохая девочка. Это действительно
Лон виноват. Он учит ее этим вещам.
421
00:33:41,728 --> 00:33:44,053
Я могу пойти на прогулку
если Эстер тоже это сделает.
422
00:33:44,230 --> 00:33:46,140
- Нет!
- Ой, давай, Эстер, сделай это!
423
00:33:46,316 --> 00:33:48,724
О, хорошо. Что-либо.
424
00:33:49,861 --> 00:33:53,396
Теперь, когда ты настоял на этом,
тебе лучше быть хорошим.
425
00:33:55,492 --> 00:33:58,161
- Слишком большой.
- Да, я знаю. Ну вот, попробуй вот это.
426
00:33:58,328 --> 00:34:00,367
Теперь положите их на стул.
427
00:34:02,582 --> 00:34:05,916
- Куплет и два припева.
- О, Эс. Хотите знакомство?
428
00:34:06,086 --> 00:34:08,043
Да, длинный.
429
00:34:12,759 --> 00:34:14,586
Ты должен быть там.
430
00:34:14,761 --> 00:34:18,095
- О, я хочу эту сторону.
- О, ладно. Оставайся там.
431
00:34:20,183 --> 00:34:21,677
Сейчас.
432
00:34:35,865 --> 00:34:39,576
В джунглях жила горничная
433
00:34:39,744 --> 00:34:43,246
Королевской крови, хотя и сумеречный оттенок
434
00:34:43,414 --> 00:34:46,833
Заметное впечатление, как только она произвела
435
00:34:47,001 --> 00:34:48,710
На зулусе
436
00:34:48,878 --> 00:34:50,587
Из Матабулоо
437
00:34:50,755 --> 00:34:54,382
И каждое утро он был
438
00:34:54,550 --> 00:34:58,178
Внизу под бамбуковым деревом
439
00:34:58,346 --> 00:35:02,099
Ожидая там свою любовь, чтобы увидеть
440
00:35:02,266 --> 00:35:05,477
И тогда ей он пел
441
00:35:05,645 --> 00:35:09,981
Ей он пел
442
00:35:10,149 --> 00:35:11,399
Вамп.
443
00:35:14,695 --> 00:35:18,198
Если тебе нравится-я
Как мне нравится-ты
444
00:35:18,366 --> 00:35:22,244
И нам нравится - оба одинаковы
445
00:35:22,411 --> 00:35:25,664
Мне нравится - говорю
В этот самый день
446
00:35:25,832 --> 00:35:29,084
Мне нравится, смени свое имя
447
00:35:29,252 --> 00:35:32,838
Потому что я люблю тебя
И любовь-ты правда
448
00:35:33,005 --> 00:35:36,800
И если ты любишь меня
449
00:35:36,968 --> 00:35:38,718
Один живёт как двое
450
00:35:38,886 --> 00:35:40,554
Двое живут как один
451
00:35:40,721 --> 00:35:44,224
Под бамбуковым деревом
452
00:36:15,215 --> 00:36:17,373
- Я провожу Еву домой.
- Спасибо.
453
00:36:17,550 --> 00:36:21,595
- Спокойной ночи, Ева. Ты прекрасно сыграл.
- Спасибо.
454
00:36:21,763 --> 00:36:24,633
Я нигде не могу найти свою шляпу, черт возьми.
455
00:36:24,808 --> 00:36:28,259
- Ой, простите за выражение.
- Твоя шляпа? Почему...
456
00:36:28,436 --> 00:36:31,722
Я положил это здесь вместе с остальными
когда ты зашел.
457
00:36:31,898 --> 00:36:36,227
О, Эс, ты видела
Вводная часть мистера Труэтта?
458
00:36:37,529 --> 00:36:41,740
Кажется, я где-то это видел.
Я...
459
00:36:43,576 --> 00:36:45,984
Простите, одну минутку.
460
00:36:56,756 --> 00:36:59,426
Извините, что задержал вас.
Оно было там, где я его оставил.
461
00:36:59,592 --> 00:37:00,873
Спасибо.
462
00:37:01,052 --> 00:37:03,923
- Спокойной ночи, мисс Роуз.
- Спокойной ночи, мистер Труетт.
463
00:37:04,097 --> 00:37:06,339
- Спокойной ночи, мисс Эстер.
- Спокойной ночи.
464
00:37:06,516 --> 00:37:10,216
И спасибо
за ваше добрососедское гостеприимство.
465
00:37:11,604 --> 00:37:13,099
Изюм.
466
00:37:13,273 --> 00:37:17,187
- Интересно, как они туда попали?
- Это смешно, не так ли?
467
00:37:17,360 --> 00:37:20,943
- Бонсуар, мистер Труэтт. Скоро, Эс?
- Сейчас.
468
00:37:21,114 --> 00:37:23,901
Ведь кто-то должен показать
наш гость к двери.
469
00:37:24,075 --> 00:37:28,903
Помни, Эс, дорогая,
тебе нужно выспаться, твоя красавица.
470
00:37:32,000 --> 00:37:36,211
- Ну, думаю, мне лучше пойти.
- Вам не так уж далеко идти.
471
00:37:36,379 --> 00:37:38,952
Нет, я этого не делал, не так ли?
472
00:37:39,132 --> 00:37:40,507
Ну, спокойной ночи.
473
00:37:40,675 --> 00:37:42,917
Мы еще увидимся с вами,
не так ли?
474
00:37:43,094 --> 00:37:44,636
Держу пари.
475
00:37:44,804 --> 00:37:48,007
Вы присоединитесь к толпе в пятницу
пойти на ярмарку, не так ли?
476
00:37:48,183 --> 00:37:50,721
Если тренировка по баскетболу
не опаздывает.
477
00:37:50,894 --> 00:37:52,471
Да.
478
00:37:52,645 --> 00:37:55,267
- Ну, спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
479
00:37:57,317 --> 00:38:00,816
Этот валлийский кролик был рыжевато-персиковым.
480
00:38:01,696 --> 00:38:04,068
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
481
00:38:06,242 --> 00:38:08,318
- Мистер Труэтт?
- Да, мисс Эстер?
482
00:38:09,662 --> 00:38:12,414
Это неприятная просьба, но...
483
00:38:12,582 --> 00:38:16,793
...не возражаете ли вы проводить меня через
дом, пока я выключаю свет?
484
00:38:17,629 --> 00:38:20,499
- Ну, я...
- Просто я...
485
00:38:20,673 --> 00:38:22,666
Я боюсь мышей.
486
00:38:22,842 --> 00:38:25,131
Ну, конечно, конечно.
487
00:38:26,513 --> 00:38:31,009
Это меньшее, что может сделать мужчина
для своей очаровательной хозяйки.
488
00:38:31,601 --> 00:38:33,677
Мне приходится выбрасывать их повсюду.
489
00:38:33,853 --> 00:38:37,981
В столовой,
и в гостиной, и везде.
490
00:38:53,081 --> 00:38:55,453
- А ты бы?
- Конечно.
491
00:39:03,633 --> 00:39:05,839
Нет, оно здесь.
492
00:39:12,308 --> 00:39:15,594
Ну здесь конечно темно
с выключенным светом.
493
00:39:15,770 --> 00:39:18,012
Это, конечно, так.
494
00:39:20,275 --> 00:39:24,059
- Давайте займемся столовой дальше?
- Да.
495
00:40:06,070 --> 00:40:08,396
Скажите, это хорошие духи.
496
00:40:08,573 --> 00:40:10,316
Вам это нравится?
497
00:40:11,451 --> 00:40:16,872
Это сущность фиалки.
Я сохраняю его для особых случаев.
498
00:40:17,040 --> 00:40:20,788
Именно такие, какими пользуется моя бабушка.
499
00:40:44,150 --> 00:40:47,484
Нет, этот другой,
ты должен...
500
00:40:52,492 --> 00:40:55,825
- Вот.
- Эти последние два я выключу.
501
00:40:55,995 --> 00:40:59,863
Не лучше ли оставить этот свет включенным?
для твоих людей?
502
00:41:00,041 --> 00:41:02,532
Я просто приглушу их.
503
00:41:22,980 --> 00:41:25,306
Господи, мисс Эстер.
504
00:41:25,566 --> 00:41:28,935
Надеюсь, я не слишком самонадеян.
505
00:41:29,862 --> 00:41:32,318
Вам не нужен никакой красивый сон.
506
00:41:33,074 --> 00:41:35,232
Какой приятный комплимент.
507
00:41:35,410 --> 00:41:37,948
- Как дела?
- Как дела?
508
00:41:39,414 --> 00:41:43,363
«Над перилами склоняется лицо...
509
00:41:43,543 --> 00:41:46,793
...нежно-сладкий...
510
00:41:47,296 --> 00:41:49,538
...и, и..."
511
00:41:50,966 --> 00:41:54,260
Заманчивый
512
00:41:54,428 --> 00:41:59,098
Пока под ней
С нежной грацией
513
00:41:59,266 --> 00:42:04,729
Он смотрит на картинку, улыбаясь
514
00:42:04,897 --> 00:42:09,442
В зале внизу тускло горит свет
515
00:42:09,610 --> 00:42:14,489
Никто не видит, как они стоят
516
00:42:14,657 --> 00:42:17,951
Снова желаю спокойной ночи
517
00:42:18,118 --> 00:42:22,372
Мягкий и низкий
518
00:42:22,540 --> 00:42:28,962
На полпути к площадке
519
00:42:29,129 --> 00:42:33,299
Никто, только эти карие глаза
520
00:42:33,467 --> 00:42:38,763
Нежный и полный смысла
521
00:42:38,931 --> 00:42:42,183
Взгляните на
522
00:42:42,351 --> 00:42:50,650
Самое милое лицо в городе
523
00:42:50,818 --> 00:43:00,994
Над перилами, наклонившись
524
00:43:04,665 --> 00:43:07,951
Черт возьми, это прекрасно, мисс Эстер.
525
00:43:08,127 --> 00:43:10,701
Вы можете отказаться от «Мисс».
526
00:43:11,714 --> 00:43:15,249
Это был отличный вечер.
Действительно, так и есть.
527
00:43:15,426 --> 00:43:18,593
- Я никогда этого не забуду, Эстер.
- Ты это имеешь в виду?
528
00:43:18,763 --> 00:43:21,633
Да, да, я знаю.
А ты знаешь что-то еще?
529
00:43:21,808 --> 00:43:23,302
Что?
530
00:43:23,726 --> 00:43:26,893
У тебя очень сильная хватка
для девушки.
531
00:43:30,483 --> 00:43:32,060
Спокойной ночи...
532
00:43:32,360 --> 00:43:33,640
...Эстер.
533
00:43:35,154 --> 00:43:36,862
Спокойной ночи...
534
00:43:37,323 --> 00:43:38,817
... сосед.
535
00:43:54,839 --> 00:43:57,247
Привет! Ребята, прекратите это!
536
00:43:57,425 --> 00:43:59,916
Оставьте этот троллейбус в покое!
537
00:44:04,140 --> 00:44:07,344
Это будет самая большая ярмарка за всю историю.
Мой отец говорил...
538
00:44:07,519 --> 00:44:11,433
...комиссии Всемирной выставки, и
по их оценкам, это будет стоить 50 миллионов.
539
00:44:11,606 --> 00:44:13,433
- Это много капусты.
- Я едва могу дождаться...
540
00:44:13,608 --> 00:44:15,316
...чтобы увидеть Болото Скинкера.
541
00:44:15,485 --> 00:44:19,981
- Да, это должно быть похоже на сказочную страну!
- Ой, подожди. Это все еще немного грубо.
542
00:44:20,156 --> 00:44:23,027
Ведь экспозиция не открывается
в течение шести месяцев.
543
00:44:23,201 --> 00:44:26,285
Вот так.
Все на борт, все!
544
00:44:29,541 --> 00:44:31,533
Поторопитесь.
У нас нет всего дня.
545
00:44:31,710 --> 00:44:35,209
Впереди, пожалуйста.
Подвинься, там много места.
546
00:44:35,380 --> 00:44:37,456
Квентин, мы...?
547
00:44:37,632 --> 00:44:40,467
- Мы все здесь?
- Слишком плохо для тех, кто этого не делает.
548
00:44:40,635 --> 00:44:44,419
Время, прилив и троллейбус никого не ждут.
Отпусти ее, машинист.
549
00:44:59,071 --> 00:45:02,115
Лязг, лязг, лязг пошел троллейбус
550
00:45:02,282 --> 00:45:05,284
Динь, динь, динь раздался звонок
551
00:45:05,452 --> 00:45:08,538
Зинг, зинг, зинг пронзил струны моего сердца.
552
00:45:08,706 --> 00:45:13,668
Когда мы отправились в Хантингтон-Делл
553
00:45:13,836 --> 00:45:17,088
Чух, чух, пыхтел мотор.
554
00:45:17,256 --> 00:45:20,383
Удар, удар, удар пошел по тормозу
555
00:45:20,551 --> 00:45:23,261
Стук, стук, стук пронзил струны моего сердца
556
00:45:23,429 --> 00:45:28,307
Когда мы скользили к озеру Хантингтон
557
00:45:28,475 --> 00:45:31,519
День был яркий
Воздух был сладким
558
00:45:31,687 --> 00:45:34,981
Запах жимолости
Очаровал меня с ног
559
00:45:35,149 --> 00:45:38,317
Я пытался петь
Но не мог скрипеть
560
00:45:38,485 --> 00:45:42,321
На самом деле, мне было так хорошо
я даже не мог говорить
561
00:45:42,489 --> 00:45:45,533
Гул, гул, гул раздался зуммер
562
00:45:45,701 --> 00:45:48,828
Пора всем высадиться
563
00:45:48,996 --> 00:45:51,873
Время падать пронзило мои сердечные струны
564
00:45:52,040 --> 00:45:57,086
Когда мы вышли в Хантингтон-парке
Когда мы вышли в Хантингтон-парке
565
00:45:57,254 --> 00:45:59,630
Эй! Посмотрите, кто идет!
566
00:46:10,559 --> 00:46:13,811
С моим высоким накрахмаленным воротником
И мои высокие туфли
567
00:46:13,979 --> 00:46:17,023
И мои волосы собрались высоко на голове
568
00:46:17,191 --> 00:46:20,610
Я пошел проиграть весело
Час на троллейбусе
569
00:46:20,778 --> 00:46:23,863
И вместо этого потерял мое сердце
570
00:46:24,031 --> 00:46:27,283
С его светло-коричневым дерби
И его ярко-зеленый галстук
571
00:46:27,451 --> 00:46:30,495
Он был самым красивым из мужчин
572
00:46:30,662 --> 00:46:33,873
я начал йенить
Поэтому я сосчитал до десяти
573
00:46:34,041 --> 00:46:38,169
Потом я снова сосчитал до десяти
574
00:46:41,215 --> 00:46:44,509
Лязг, лязг, лязг пошел троллейбус
575
00:46:44,676 --> 00:46:47,637
Динь, динь, динь раздался звонок
576
00:46:47,805 --> 00:46:50,723
Зинг, зинг, зинг пронзил струны моего сердца.
577
00:46:50,891 --> 00:46:55,311
С того момента, как я увидел его
я упал
578
00:46:56,396 --> 00:46:59,482
Чух, чух, пыхтел мотор.
579
00:46:59,650 --> 00:47:02,860
Удар, удар, удар пошел по тормозу
580
00:47:03,028 --> 00:47:05,947
Стук, стук, стук пронзил струны моего сердца
581
00:47:06,114 --> 00:47:09,200
Когда он улыбнулся
Я чувствовал, как машина трясется
582
00:47:09,368 --> 00:47:10,952
Клац, лязг, лязг
583
00:47:11,119 --> 00:47:13,955
Он приподнял шляпу
И сел
584
00:47:14,122 --> 00:47:17,375
Он сказал, что надеется, что он этого не сделал.
Наступил мне на ноги
585
00:47:17,543 --> 00:47:20,753
Он спросил мое имя
Я задержал дыхание
586
00:47:20,921 --> 00:47:23,339
я не мог говорить
Потому что он напугал меня до полусмерти
587
00:47:23,507 --> 00:47:24,549
Привет, Джонни!
588
00:47:24,716 --> 00:47:27,927
Чух, чух, пыхтел мотор.
589
00:47:28,095 --> 00:47:31,305
Шлеп, шлеп, шлеп покатились колеса
590
00:47:31,473 --> 00:47:34,350
Стоп, стоп, стоп, мои сердечные струны пронзили
591
00:47:34,518 --> 00:47:37,645
Когда он начал идти
Тогда я начал знать
592
00:47:37,813 --> 00:47:40,064
Как это чувствуется
593
00:47:40,232 --> 00:47:44,443
Когда вселенная шатается
594
00:47:44,611 --> 00:47:47,738
День был яркий
Воздух был сладким
595
00:47:47,906 --> 00:47:50,992
Запах жимолости
Очаровал тебя с ног
596
00:47:51,159 --> 00:47:54,453
Ты пытался петь
Но не мог скрипеть
597
00:47:54,621 --> 00:47:58,624
На самом деле ты его так любишь
Ты даже не мог говорить
598
00:48:00,085 --> 00:48:03,254
Гул, гул, гул раздался зуммер
599
00:48:03,422 --> 00:48:06,382
Шлеп, шлеп, шлеп покатились колеса
600
00:48:06,550 --> 00:48:09,760
Стоп, стоп, стоп, мои сердечные струны пронзили
601
00:48:09,928 --> 00:48:13,139
Когда он начал уходить
Я схватил его за рукав
602
00:48:13,307 --> 00:48:15,391
С моей стороны
603
00:48:15,559 --> 00:48:18,644
И как будто это было запланировано
604
00:48:18,812 --> 00:48:20,229
Он остался со мной
605
00:48:20,397 --> 00:48:22,356
И это было грандиозно
Просто стоять
606
00:48:22,524 --> 00:48:25,776
Его рука держит мою
607
00:48:25,944 --> 00:48:30,907
До конца строки
608
00:48:31,074 --> 00:48:39,498
Зинг запал мне в душу
Сердце
609
00:49:18,329 --> 00:49:22,374
Ты будь осторожен и не наезжай
Газон миссис Труетт. Его только что посадили.
610
00:49:22,542 --> 00:49:24,581
Мы не будем.
Она милая.
611
00:49:24,752 --> 00:49:27,457
Но подожди, ты увидишь, что мы делаем
г-ну Браукову.
612
00:49:27,630 --> 00:49:31,165
- Это будет предостережением, не так ли, Тути?
- Мы его исправим.
613
00:49:31,342 --> 00:49:34,012
Это сослужит ему хорошую службу за отравление кошек.
614
00:49:34,179 --> 00:49:35,721
Он травит кошек?
615
00:49:36,347 --> 00:49:41,009
Он покупает мясо, а потом покупает яд,
а затем он собирает их все вместе.
616
00:49:41,186 --> 00:49:45,266
Затем он сжигает кошек в полночь
в своей печи. Вы можете почувствовать запах дыма.
617
00:49:45,899 --> 00:49:48,686
Это ужасно.
Вы уверены?
618
00:49:48,860 --> 00:49:51,695
Джонни Тевис почувствовал запах дыма
и заглянул в окно...
619
00:49:51,863 --> 00:49:54,650
...и там была коробка с дохлыми кошками.
620
00:49:54,824 --> 00:49:59,071
И г-н Брауков избивал свою жену
с раскаленной кочергой.
621
00:49:59,245 --> 00:50:03,706
Я бы никогда в это не поверил.
Он выглядит таким тихим человеком.
622
00:50:04,792 --> 00:50:07,034
- А ты знаешь что-то еще?
- Не говори!
623
00:50:07,212 --> 00:50:11,340
- Ты перешёл через сердце, что не сказал.
- Я пересек его левой рукой.
624
00:50:11,507 --> 00:50:17,628
У мистера Браукова есть пустые бутылки из-под виски.
в его подвале.
625
00:50:24,646 --> 00:50:26,140
- Бу!
- Бу!
626
00:50:26,314 --> 00:50:29,231
Миссис Смит, кто эти мальчики?
627
00:50:29,400 --> 00:50:31,310
Это я, Кэти. Это Агнес.
628
00:50:31,486 --> 00:50:35,566
Святые хранят нас, это так!
Ты меня обманул.
629
00:50:36,199 --> 00:50:37,907
Мама, мы ее обманули!
630
00:50:38,076 --> 00:50:41,242
Что ж, если ты сможешь обмануть Кэти,
ты можешь обмануть кого угодно.
631
00:50:41,704 --> 00:50:45,405
- Я отвечу, мама.
- Я думал, ты пьяное привидение.
632
00:50:45,583 --> 00:50:49,830
Ну, я. Она ужасное привидение,
и я ужасное пьяное привидение.
633
00:50:50,004 --> 00:50:54,216
Ее убили в воровском притоне,
и я умер от разбитого сердца.
634
00:50:54,384 --> 00:50:58,927
Меня даже не хоронили, потому что
все боятся подходить ко мне.
635
00:50:59,389 --> 00:51:01,132
Что это такое?
636
00:51:02,892 --> 00:51:04,719
Вот мука.
637
00:51:05,478 --> 00:51:08,313
- Кто-нибудь слышал тогда стон?
- Я сделал.
638
00:51:08,481 --> 00:51:10,059
Происходило ли это так:
639
00:51:12,860 --> 00:51:14,141
Я этого не слышал.
640
00:51:14,320 --> 00:51:18,318
Теперь, дети, когда люди отвечают
дверные звонки, не бросайте слишком много муки.
641
00:51:18,491 --> 00:51:20,816
Всего лишь небольшая горстка прямо им в лицо.
642
00:51:20,994 --> 00:51:22,618
Мама, это была миссис Уилкинс.
643
00:51:22,787 --> 00:51:26,951
Сказала, что оставит гамак на
крыльцо, и вернут ли его дети...
644
00:51:27,125 --> 00:51:31,253
...когда они закончат его кражу?
- Да, и возвращайся пораньше, иначе мороженого не будет.
645
00:51:31,421 --> 00:51:32,963
- Все в порядке.
- Хорошо, мамочка.
646
00:51:33,131 --> 00:51:37,793
Ты не смог меня поймать
в такую ночь за миллион долларов.
647
00:51:39,762 --> 00:51:41,007
Мы им покажем.
648
00:51:41,180 --> 00:51:43,553
Если вы намочите муку
прежде чем бросить...
649
00:51:43,725 --> 00:51:47,509
...это усложняет задачу
чтобы жертва могла его снять.
650
00:52:13,338 --> 00:52:16,374
Ты, ты, ты, ты, иди сюда!
651
00:52:16,549 --> 00:52:17,924
Возьмите Брауков!
652
00:52:18,092 --> 00:52:20,168
О, нет. Мы не собираемся
возьми Брауков.
653
00:52:20,345 --> 00:52:21,673
В чем дело? Испуганный?
654
00:52:21,846 --> 00:52:24,966
Нет. Мы возьмем Митчеллов.
Они такие же плохие.
655
00:52:49,415 --> 00:52:51,040
Кто это?
656
00:52:51,209 --> 00:52:53,451
Это я, Агнес.
657
00:52:53,628 --> 00:52:56,831
- И кто это?
- Это Тути.
658
00:52:58,883 --> 00:53:00,710
Посмотрите на Тути!
659
00:53:00,885 --> 00:53:03,720
Ладно, иди с ними.
Они забирают Браукоффов.
660
00:53:03,888 --> 00:53:07,222
- Нет, мы берем Митчеллов!
- Ладно, бери Митчеллов!
661
00:53:07,392 --> 00:53:10,428
Но снести их забор
и убить их всех!
662
00:53:10,603 --> 00:53:13,059
- Все в порядке!
- Нет, не ты! Ты слишком маленький.
663
00:53:13,648 --> 00:53:17,432
Ты оставайся здесь, Тути.
И не подходите слишком близко к огню.
664
00:53:20,571 --> 00:53:24,735
Позвольте мне помочь! Позвольте мне помочь!
Позвольте мне помочь!
665
00:53:26,119 --> 00:53:29,285
- Ой, позвольте мне помочь! Пожалуйста, позвольте мне помочь!
- Уйди с дороги.
666
00:53:29,455 --> 00:53:30,736
Позвольте мне помочь!
667
00:53:30,915 --> 00:53:35,244
Джонни! Эй, Джонни! Мы только что убили
еще восемь человек. Большие тоже!
668
00:53:35,420 --> 00:53:37,957
Мы их пытали!
Обожгли подошвы ног.
669
00:53:38,131 --> 00:53:41,879
- Отлично! Теперь иди за Брауковами.
- Нет, мы возьмем Феррисы.
670
00:53:42,051 --> 00:53:45,919
Ладно, Феррисы.
Но снесите им дом, крышу и все такое!
671
00:53:46,097 --> 00:53:47,924
- Ну давай же!
- Можно я тоже пойду?
672
00:53:48,099 --> 00:53:51,468
Нет, нет, Тути, ты оставайся здесь.
Ты слишком маленький.
673
00:53:51,644 --> 00:53:53,886
Почему бы тебе не пойти домой?
674
00:53:55,773 --> 00:53:58,940
- Кто-то должен взять Брауков!
- Я возьму их!
675
00:53:59,110 --> 00:54:01,435
Я возьму Браукоффов.
676
00:54:01,612 --> 00:54:06,440
- Да, пусть Тути заберет их!
- Нет! У Брауковых есть свирепый бульдог!
677
00:54:06,617 --> 00:54:08,028
Ее разорвут на куски!
678
00:54:08,202 --> 00:54:10,740
Да, тебе лучше пойти домой.
Ты слишком маленький.
679
00:54:10,913 --> 00:54:14,163
Я нет. Я не пойду домой.
Я возьму Браукоффов.
680
00:54:16,836 --> 00:54:19,125
Все в порядке.
Тути забирает Браукоффов.
681
00:54:19,297 --> 00:54:21,539
Помните, если вы этого не сделаете
ударил г-на Браукова...
682
00:54:21,716 --> 00:54:23,874
...в лицо мукой
и сказать: «Я ненавижу тебя»...
683
00:54:24,051 --> 00:54:27,171
...банши будут преследовать вас вечно!
Дайте ей немного муки.
684
00:54:27,346 --> 00:54:29,304
Нет, у меня своя мука.
685
00:56:45,276 --> 00:56:46,770
Хорошо?
686
00:56:47,069 --> 00:56:50,273
Я... я ненавижу вас, мистер Брауков.
687
00:57:20,937 --> 00:57:22,561
Тути!
688
00:57:23,230 --> 00:57:25,900
- Что вы делали?
- Она взяла Брауковых.
689
00:57:26,067 --> 00:57:28,106
- Совсем один?
- В чем дело, Тути?
690
00:57:28,277 --> 00:57:31,480
- Бульдог пытался тебя укусить?
- Мистер Брауков преследовал вас?
691
00:57:31,656 --> 00:57:34,822
- Тути, ты не можешь говорить?
- Я убил его!
692
00:57:34,992 --> 00:57:37,199
Она убила его в одиночку.
693
00:57:37,370 --> 00:57:40,157
Эй, подожди минутку! Слушать!
694
00:57:40,331 --> 00:57:43,534
Слушать! Тихий! Тихий!
695
00:57:43,709 --> 00:57:47,837
Тути в одиночку убил Браукоффов.
Она самая смелая из всех!
696
00:57:48,005 --> 00:57:50,164
Ага! Тути самый ужасный!
697
00:57:50,341 --> 00:57:52,499
- Ага!
- Ага!
698
00:57:52,677 --> 00:57:55,927
Тути Смит, ты свободен.
Ваша банши мертва.
699
00:57:56,097 --> 00:57:59,216
- Вот, бросьте это в огонь.
- Я самый ужасный!
700
00:57:59,392 --> 00:58:01,965
Я самый ужасный!
701
00:58:21,956 --> 00:58:24,363
Спасибо, что подвезли меня,
Полковник Дарли.
702
00:58:24,542 --> 00:58:26,867
Я был рад, мисс Смит.
703
00:58:32,299 --> 00:58:36,048
Мороженое бы растаяло
если бы не твоя заботливость.
704
00:58:36,220 --> 00:58:39,589
Рад быть полезным.
Спокойной ночи.
705
00:58:40,683 --> 00:58:42,058
Хотите войти?
706
00:58:42,226 --> 00:58:45,761
Там много мороженого,
и мои родители хотели бы встретиться с вами.
707
00:58:45,938 --> 00:58:47,978
Спасибо,
но, возможно, как-нибудь в другой раз.
708
00:58:48,149 --> 00:58:49,940
О, передай привет Тути.
709
00:58:50,109 --> 00:58:52,896
<Я> Спасибо.
Она такая chere enfant.
710
00:58:53,070 --> 00:58:56,902
Да. Да, она, конечно, есть.
Добрый вечер.
711
00:59:08,419 --> 00:59:11,503
- Роза! Ему!
- О, Эс, он просто фееричен.
712
00:59:11,672 --> 00:59:14,424
- И такой взрослый.
- Как это произошло? Где вы встретились?
713
00:59:14,592 --> 00:59:17,297
Я выходил из Хантсингера,
он входил.
714
00:59:17,470 --> 00:59:19,925
- Я столкнулся с ним.
- Случайно?
715
00:59:20,097 --> 00:59:21,295
Почти.
716
00:59:21,557 --> 00:59:24,095
О, Роуз, я думаю
это самое волнующее...
717
00:59:24,268 --> 00:59:25,762
- Тути.
- Где она?
718
00:59:25,936 --> 00:59:28,392
Мне показалось, что я услышал троллейбус, когда...
719
00:59:31,901 --> 00:59:33,774
Тути!
720
00:59:34,612 --> 00:59:37,613
- Роуз, ты слышала крик?
- Да, это Тути!
721
00:59:37,782 --> 00:59:40,617
- Я слышал Тути. Где она?
- Внизу у троллейбуса.
722
00:59:40,785 --> 00:59:42,528
Что-то случилось!
723
00:59:46,874 --> 00:59:48,997
О, мой Тути!
724
00:59:49,168 --> 00:59:52,252
- О, Боже мой!
- Ой, здесь!
725
00:59:52,421 --> 00:59:55,707
- Дорогой. Не плачь, милый.
- Кто-нибудь, позвоните доктору.
726
00:59:55,883 --> 00:59:58,504
Если вы не можете найти доктора Жирара,
вызовите доктора Брауна.
727
00:59:59,011 --> 01:00:02,261
- Кэти, принеси горячей воды.
- Да-да, сразу.
728
01:00:03,265 --> 01:00:07,180
- Сейчас все в порядке.
- Хорошо, милый. С тобой все будет в порядке.
729
01:00:07,770 --> 01:00:10,343
- Он пытался меня убить.
- Мама, я думаю, это ее губа.
730
01:00:10,523 --> 01:00:15,683
Дай мне посмотреть, дорогая. Теперь мама не будет
причинила вред своему ребенку. Дай мне посмотреть, дорогая.
731
01:00:15,861 --> 01:00:18,435
- Она потеряла зуб.
- Доктор, должно быть, гуляет.
732
01:00:18,614 --> 01:00:22,694
- Мне позвонить папе в офис?
- Боже мой, нет. Что он мог сделать?
733
01:00:22,868 --> 01:00:26,368
- Туда, туда, дорогая.
- Он пытался меня убить.
734
01:00:26,539 --> 01:00:28,615
А теперь расскажи маме, что случилось?
735
01:00:28,833 --> 01:00:32,617
- Я думаю, ее сбил трамвай.
- Должно быть, оно швырнуло ее в пепел.
736
01:00:32,795 --> 01:00:37,172
Нет, это был не трамвай.
Это был Джон Труэтт.
737
01:00:37,925 --> 01:00:40,677
Он пытался меня убить.
738
01:00:40,845 --> 01:00:44,593
- Джон Труэтт?
- Джон Труэтт ударил тебя?
739
01:00:44,765 --> 01:00:50,186
Он пытался меня убить, и когда я закричал,
он убежал.
740
01:00:50,479 --> 01:00:53,184
Тути Смит,
это чудовищная ложь.
741
01:00:53,357 --> 01:00:57,271
Джон Труэтт не стал бы бить девушку,
и меньше всего моя сестра.
742
01:01:00,072 --> 01:01:02,112
Позвольте мне взять ваше пальто, доктор.
743
01:01:02,283 --> 01:01:04,774
Ну, Тути, что на этот раз?
744
01:01:04,952 --> 01:01:09,910
- Джон Труэтт ударил ее, доктор Жирар.
- Ну, давай сюда посмотрим, а?
745
01:01:16,547 --> 01:01:19,667
Он ударил ее, все в порядке.
Кто-то сделал.
746
01:01:20,050 --> 01:01:22,968
боюсь, мне придется взять
пара швов.
747
01:01:25,097 --> 01:01:27,553
Ну, зато кости не сломаны.
748
01:01:31,353 --> 01:01:33,263
Что это у тебя в руке?
749
01:01:33,480 --> 01:01:37,727
- Давай, Тути, покажи это доктору.
- Давайте посмотрим. Что это такое? Да ладно, что...?
750
01:01:37,902 --> 01:01:42,113
Это... Это волосы,
и я не думаю, что это Тути.
751
01:01:42,281 --> 01:01:46,326
Я должен был это сделать.
Он пытался меня убить.
752
01:01:46,493 --> 01:01:49,245
Должно быть, ей пришлось нелегко
отбиваясь от него.
753
01:01:49,413 --> 01:01:52,118
Большая часть из них все еще имеет корни.
754
01:01:53,542 --> 01:01:55,451
Посмотрим, сейчас.
755
01:01:55,920 --> 01:02:00,380
Нам лучше отвезти ее наверх, в постель.
Вы можете помочь мне? Вот и мы.
756
01:02:11,810 --> 01:02:13,435
- Привет, Эстер.
- Джон Труэтт?
757
01:02:13,604 --> 01:02:17,139
- Да?
- Я пришел сюда, чтобы спросить тебя кое о чем.
758
01:02:17,316 --> 01:02:20,352
Что значит ударить
ребенок 5 лет?
759
01:02:22,154 --> 01:02:23,696
Эстер.
760
01:02:24,782 --> 01:02:29,609
В следующий раз, когда ты захочешь кого-нибудь ударить,
выберите кого-нибудь своего размера.
761
01:02:29,787 --> 01:02:31,863
Эй, Эстер...!
762
01:02:37,211 --> 01:02:42,418
Если есть что-то, что я ненавижу, ненавижу,
презирать и ненавидеть, это хулиган!
763
01:02:48,389 --> 01:02:51,343
- Я хочу спать прямо здесь.
- Конечно, можешь, дорогая.
764
01:02:51,517 --> 01:02:56,226
- Я хочу надеть ночную рубашку Эстер.
- Я принесу это для тебя прямо сейчас.
765
01:02:57,106 --> 01:03:00,272
Ненавижу думать, что твой отец
скажет об этом.
766
01:03:00,442 --> 01:03:02,933
Он может ударить этого мальчика Труэтта.
767
01:03:03,904 --> 01:03:07,024
- Я сделаю это, мама.
- Я принесу тебе мороженое и торт.
768
01:03:07,199 --> 01:03:10,153
Кормить простуду, морить голодом лихорадку.
769
01:03:10,953 --> 01:03:14,488
Я был пьян прошлой ночью, дорогая мама
770
01:03:14,665 --> 01:03:17,749
Накануне вечером я был пьян
771
01:03:18,002 --> 01:03:20,706
Но если ты меня простишь, мама
772
01:03:20,879 --> 01:03:23,750
Я больше никогда не напьюсь
773
01:03:23,924 --> 01:03:27,210
Я понял его. У него даже не было шанса
поцарапать меня.
774
01:03:27,386 --> 01:03:28,797
Твое платье порвано.
775
01:03:28,971 --> 01:03:31,972
Должно быть, это произошло, пока он был
пытаясь удержать меня.
776
01:03:32,391 --> 01:03:34,929
- Я укусил его.
- Я тоже его укусил.
777
01:03:35,102 --> 01:03:37,178
Тути, я всё видел!
778
01:03:37,354 --> 01:03:40,272
- Тебе следовало бежать, когда я это сделал.
- Что случилось?
779
01:03:40,441 --> 01:03:42,848
Когда я освободился от Джона, я побежал обратно.
780
01:03:43,027 --> 01:03:46,775
Там был полицейский и большая толпа,
и он был зол.
781
01:03:46,947 --> 01:03:49,652
- Все в троллейбусе разозлились.
- Без ума от чего?
782
01:03:49,825 --> 01:03:51,403
- Оно вышло за пределы трассы?
- Нет.
783
01:03:51,577 --> 01:03:54,697
Но кабель оторвался, когда
машинист затормозил.
784
01:03:55,205 --> 01:03:59,452
- Чем вы двое занимались?
- Ничего. Это было то платье, которое мы нашли.
785
01:03:59,627 --> 01:04:04,123
- Мы начинили его.
- Это было похоже на тело. Живое тело тоже.
786
01:04:04,298 --> 01:04:07,963
Мы поставили его на трассу.
Мы думали, что трамвай взорвется.
787
01:04:08,135 --> 01:04:12,429
Ты не кто иной, как убийца.
Вы могли убить десятки людей.
788
01:04:12,598 --> 01:04:15,350
Роуз, ты такая заносчивая.
789
01:04:16,393 --> 01:04:19,347
Тути, откуда у тебя такая губа?
790
01:04:20,314 --> 01:04:22,686
Мы с Агнес вывели даму на след.
791
01:04:22,858 --> 01:04:25,479
И когда Джон Труэтт
увидел трамвай...
792
01:04:25,653 --> 01:04:28,737
...он пытался заставить нас
оставайся в дровяном сарае...
793
01:04:28,906 --> 01:04:31,479
...чтобы полицейские нас не поймали.
794
01:04:31,659 --> 01:04:35,158
Как будто полицейские
когда-нибудь обращайте внимание на девушек.
795
01:04:35,913 --> 01:04:38,582
Выйди из этой кровати
и сними мою ночную рубашку.
796
01:04:38,749 --> 01:04:42,581
Оставьте ее в покое. Ведь она была хороша
о ее губу и не плакала.
797
01:04:43,504 --> 01:04:45,081
Ты не моя сестра.
798
01:04:45,255 --> 01:04:49,004
Ты самый лживый, ужасный,
маленькое грешное существо, которое я когда-либо видел.
799
01:04:49,176 --> 01:04:52,675
- Я не хочу иметь с тобой ничего общего.
- Эти люди были очень злы?
800
01:04:52,846 --> 01:04:56,346
Они были в ярости!
У машиниста чуть не случился припадок!
801
01:04:56,517 --> 01:05:00,099
Ты не должен смеяться.
Не над чем смеяться.
802
01:05:06,443 --> 01:05:08,769
Это ужасно!
803
01:05:09,988 --> 01:05:13,155
Милосердные небеса! Джон...
804
01:05:27,131 --> 01:05:28,755
Джон.
805
01:05:31,468 --> 01:05:34,138
Джон, я пришел спросить тебя кое о чем.
806
01:05:36,724 --> 01:05:39,096
Я только что узнал, что...
807
01:05:40,477 --> 01:05:42,968
Я это сделал?
808
01:05:44,148 --> 01:05:47,149
И это. И это.
809
01:05:48,026 --> 01:05:49,818
И это.
810
01:05:50,946 --> 01:05:52,274
Джон, я...
811
01:05:52,448 --> 01:05:57,869
- Мне ужасно жаль, если я причинил тебе боль.
- Это не хуже футбольной тренировки...
812
01:05:58,036 --> 01:06:00,528
...только с девушкой лучше.
813
01:06:02,207 --> 01:06:03,618
Как Тути?
814
01:06:03,792 --> 01:06:05,500
Ох, Тути...
815
01:06:05,669 --> 01:06:08,421
- Она будет жить.
- Я слышал, как она плакала.
816
01:06:08,589 --> 01:06:12,040
Наверное.
Как и все в Сент-Луисе.
817
01:06:16,680 --> 01:06:20,345
Джон, это очень мило с твоей стороны
принять мои извинения.
818
01:06:21,018 --> 01:06:24,766
Если завтра вечером ты не занят,
ты можешь меня побить еще раз?
819
01:06:30,194 --> 01:06:32,067
Ну...
820
01:06:32,237 --> 01:06:35,024
...Думаю, мне лучше вернуться домой.
821
01:06:35,199 --> 01:06:40,157
- Уже поздно.
- Да, да, верно. Полагаю, что так.
822
01:06:41,288 --> 01:06:43,530
Ну...
823
01:06:43,707 --> 01:06:45,866
...спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
824
01:06:46,043 --> 01:06:47,703
Эстер?
825
01:06:49,546 --> 01:06:53,081
Не могли бы вы помочь
мне выключить свет?
826
01:06:55,844 --> 01:06:58,216
Я боюсь мышей.
827
01:07:00,933 --> 01:07:03,554
Весь свет погас.
828
01:07:03,727 --> 01:07:06,396
Это не займет ни минуты
чтобы включить их.
829
01:07:06,563 --> 01:07:10,643
Ну, разве это не было бы
типа зря потратил минуту?
830
01:07:10,818 --> 01:07:14,068
Ага. Да, я думаю, так и было бы.
831
01:07:25,082 --> 01:07:26,541
Знаешь...
832
01:07:27,709 --> 01:07:30,663
...у тебя очень сильная хватка...
833
01:07:30,838 --> 01:07:33,079
...для мальчика.
834
01:07:46,687 --> 01:07:48,810
Вот и инвалид.
835
01:07:50,274 --> 01:07:54,852
Мне нужно два вида мороженого.
Я выздоравливаю.
836
01:07:55,279 --> 01:07:58,114
Если я когда-нибудь поймаю тебя
опять врать, как ты...
837
01:07:58,282 --> 01:08:01,117
...Я дам тебе кое-что
восстановить силы о.
838
01:08:19,303 --> 01:08:21,841
Эстер, твое мороженое тает.
839
01:08:22,222 --> 01:08:23,847
Не так ли?
840
01:08:28,478 --> 01:08:31,183
Эстер, есть что-нибудь?
с тобой не так?
841
01:08:31,356 --> 01:08:33,266
Да, мама.
842
01:08:40,198 --> 01:08:44,279
Розы красные, Джона зовут Труэтт
Эстер влюблена и мы всегда это знали
843
01:08:44,828 --> 01:08:48,873
Я отказываюсь оставаться, пока моя сестра
унижен этими ужасными детьми.
844
01:08:49,041 --> 01:08:50,701
Они тоже твои сестры.
845
01:08:50,876 --> 01:08:53,165
Прекратите это, вы двое, или уходите.
846
01:08:53,503 --> 01:08:57,169
«Труэтт». «Знал это».
Это очень хорошо.
847
01:08:57,341 --> 01:09:00,176
Я не могу придумать ни слова
это рифмуется со словом «полковник».
848
01:09:00,344 --> 01:09:01,624
Если только это не «инфернально».
849
01:09:02,429 --> 01:09:07,257
Человеку очень трудно иметь
любая личная жизнь в этой семье.
850
01:09:08,852 --> 01:09:11,936
Итак, очередной Хэллоуин.
Мы все на год старше.
851
01:09:12,105 --> 01:09:14,679
- Здесь живет семья Смитов?
- Привет, папа.
852
01:09:14,858 --> 01:09:20,065
Мы остановили троллейбус, я потерял зуб.
Мне наложили два шва, и я ни разу не заплакала.
853
01:09:20,238 --> 01:09:24,106
- Что это, Анна?
- Она упала и порезала губу. Она в порядке.
854
01:09:24,368 --> 01:09:26,194
Это смелая маленькая девочка.
855
01:09:26,370 --> 01:09:27,864
Анна?
856
01:09:28,580 --> 01:09:30,537
- Сладости к сладкому.
- Луис Шерри!
857
01:09:30,707 --> 01:09:33,245
Ох, Лонни, какая чудесная коробочка...
858
01:09:33,752 --> 01:09:35,163
Что-то не так?
859
01:09:35,337 --> 01:09:39,880
Просто потому, что я принес тебе подарок,
ты думаешь, что я что-то задумал.
860
01:09:40,050 --> 01:09:44,511
Ну, у меня есть. У меня хорошие новости.
Не взлетайте в воздух.
861
01:09:44,680 --> 01:09:48,891
Я крут как огурец.
Ты трясешься, как будто я не знаю что.
862
01:09:49,059 --> 01:09:53,887
Я собирался сказать тебе раньше,
но я хотел подождать, пока это не станет определенным.
863
01:09:54,815 --> 01:09:56,938
Фирма отправляет меня в Нью-Йорк.
864
01:09:57,109 --> 01:10:00,312
Это все? Ну, мы можем жить
без тебя какое-то время.
865
01:10:00,487 --> 01:10:03,322
Со мной они будут в безопасности.
У меня в комнате 12 пистолетов.
866
01:10:03,490 --> 01:10:08,282
- Ты вернешься ко Дню Благодарения.
- Ты не понимаешь.
867
01:10:08,453 --> 01:10:12,747
Меня навсегда отправляют в Нью-Йорк.
Быть главой нью-йоркского офиса.
868
01:10:13,125 --> 01:10:15,960
- Нью-Йорк!
- Что?
869
01:10:17,546 --> 01:10:19,538
Я не верю в это.
870
01:10:19,965 --> 01:10:21,874
Я просто не верю в это.
871
01:10:22,092 --> 01:10:23,883
Это правда.
872
01:10:24,052 --> 01:10:27,137
Я начинаю в первом году.
Мы уедем после Рождества.
873
01:10:27,306 --> 01:10:30,223
Я подумал, что нам бы хотелось иметь
Рождество в Сент-Луисе.
874
01:10:30,434 --> 01:10:31,976
Думаю, я пойду собирать вещи.
875
01:10:32,144 --> 01:10:35,643
Раскопки займут неделю
все мои куклы с кладбища.
876
01:10:35,814 --> 01:10:38,768
Вернись.
Упаковки пока не будет.
877
01:10:39,484 --> 01:10:44,111
Есть о чем поговорить и
вы двое очень круто относитесь к этому.
878
01:10:44,281 --> 01:10:45,775
Почему, Анна.
879
01:10:45,949 --> 01:10:47,776
Я думал, ты будешь очень рад.
880
01:10:50,912 --> 01:10:53,866
Нью-Йорк — большой город.
881
01:10:54,041 --> 01:10:56,199
Не то чтобы Сент-Луис невелик...
882
01:10:56,376 --> 01:10:59,579
...но он не кажется таким уж большим
здесь, где мы живем.
883
01:11:01,298 --> 01:11:03,125
И что будут делать дети?
884
01:11:03,800 --> 01:11:05,460
Так же, как и здесь...
885
01:11:05,635 --> 01:11:08,636
...ходить в школу, играть,
пригласите своих друзей.
886
01:11:09,556 --> 01:11:10,967
Какие друзья?
887
01:11:11,141 --> 01:11:14,475
- Да. Какие друзья?
- Друзья, которых они встретят в школе.
888
01:11:14,770 --> 01:11:16,394
Я не хожу в школу.
889
01:11:16,563 --> 01:11:18,888
Ты когда-нибудь,
если они тебя примут.
890
01:11:19,066 --> 01:11:22,316
Агнес только что готова к повышению
и Эстер будет старшеклассницей.
891
01:11:22,486 --> 01:11:26,234
- Я всю жизнь работал, чтобы стать старшим.
- А Роуз должна получить высшее образование.
892
01:11:26,406 --> 01:11:30,155
Выпускной – это минимум. Все люди
Меня волнует то, что они находятся в Сент-Луисе.
893
01:11:30,327 --> 01:11:33,244
А как насчет меня и моей жизни?
894
01:11:33,413 --> 01:11:35,785
Можешь взять это с собой.
895
01:11:35,957 --> 01:11:38,164
Это решено.
Мы переезжаем в Нью-Йорк.
896
01:11:38,335 --> 01:11:42,831
Ты очень спокоен
о том, как ты нас упаковываешь.
897
01:11:43,006 --> 01:11:46,209
Мне нужно подумать о будущем.
Будущее для всех нас.
898
01:11:46,385 --> 01:11:50,513
Мне нужно беспокоиться о деньгах, с Лоном
в Принстоне, а Роуз собирается в колледж.
899
01:11:50,680 --> 01:11:53,765
Возможно, Роуз не придется идти.
Дела происходят.
900
01:11:53,934 --> 01:11:57,516
Сегодня вечером она встретила полковника Дарли,
и он был очень влюблен в нее.
901
01:11:57,687 --> 01:12:01,353
Я уверен, что да, но в следующем году
она все равно захочет поступить в колледж.
902
01:12:01,525 --> 01:12:04,146
Я ненавижу, ненавижу, презираю
и ненавидеть деньги.
903
01:12:04,319 --> 01:12:07,320
- Ты тоже их потратишь.
- А что насчет Кэти...
904
01:12:07,489 --> 01:12:09,861
...а дедушка и цыплята?
905
01:12:10,033 --> 01:12:11,693
Это незначительная деталь
мы можем обсудить позже.
906
01:12:12,077 --> 01:12:14,034
Я второстепенная деталь, да?
907
01:12:14,204 --> 01:12:16,825
Вы все знаете, что я говорил
о курах.
908
01:12:16,998 --> 01:12:20,035
Конечно.
Неважно, что произойдет с вашей семьей.
909
01:12:20,210 --> 01:12:23,377
В такое время,
поговорим о цыплятах.
910
01:12:29,469 --> 01:12:33,337
Думаю, вы все немного взволнованы.
911
01:12:33,515 --> 01:12:36,469
Завтра мы обсудим это спокойно.
912
01:12:36,643 --> 01:12:39,679
Ну, ореховый пирог с гикори
так как только Кэти может это сделать.
913
01:12:39,855 --> 01:12:42,393
Я не могу переехать в Нью-Йорк.
Я просто не могу.
914
01:12:42,566 --> 01:12:45,602
Я беру свою кошку.
Леди Бэбби идет туда, куда я иду.
915
01:12:45,777 --> 01:12:48,564
Где ты собираешься ее держать?
Заперлись в многоквартирном доме?
916
01:12:48,738 --> 01:12:51,027
Разве у них нет домов в Нью-Йорке?
917
01:12:51,199 --> 01:12:55,660
У богатых людей есть дома.
Такие как мы живут в квартирах.
918
01:12:55,829 --> 01:12:58,581
Я предпочел бы быть бедным
если бы мы могли остаться здесь.
919
01:12:58,748 --> 01:13:02,746
Я бы предпочел пойти с "сиротами"
в приюте для сирот.
920
01:13:02,919 --> 01:13:04,746
А как насчет всемирной выставки?
921
01:13:04,921 --> 01:13:09,251
Как раз тогда, когда Сент-Луис собирался быть
центр притяжения Вселенной.
922
01:13:09,718 --> 01:13:13,051
Мы вернемся сюда, чтобы увидеть ярмарку.
Может быть.
923
01:13:13,221 --> 01:13:17,764
- Кэти, он легкий, как перышко.
- В этой печи можно испечь что угодно.
924
01:13:18,435 --> 01:13:21,934
В многоквартирных домах есть маленькие печки.
925
01:13:23,607 --> 01:13:27,474
- Анна, как это?
- О, это слишком, Лонни.
926
01:13:31,781 --> 01:13:33,774
Это и твоя любимая вещь, Роуз.
927
01:13:33,950 --> 01:13:37,782
Нет, спасибо, папа.
Я выпью немного позже перед сном.
928
01:13:37,954 --> 01:13:41,537
- Эстер?
- Нет, папа. У меня было слишком много мороженого.
929
01:13:42,459 --> 01:13:44,167
Дедушка, я думаю, ты сможешь
справиться с этим, а?
930
01:13:44,753 --> 01:13:46,710
Спасибо.
931
01:13:52,302 --> 01:13:55,469
Полагаю, вы двое собираетесь поругаться
над конфетным цветком.
932
01:13:55,639 --> 01:13:59,636
- Ты можешь взять конфетный цветок, Тути.
- Нет, всё равно спасибо.
933
01:13:59,809 --> 01:14:04,021
Завтра я начну туннель из
наш сад под трамвайными путями...
934
01:14:04,189 --> 01:14:06,146
...и на террасу миссис Миддлтон.
935
01:14:06,316 --> 01:14:10,314
Затем, пока она ходит вокруг нее
когда-нибудь лужайка, я схвачу ее за ногу.
936
01:14:10,487 --> 01:14:13,488
- Это займет месяцы.
- И я не пойду, пока не закончу.
937
01:14:13,657 --> 01:14:15,649
Не используйте этот дерзкий тон
твоему отцу.
938
01:14:15,867 --> 01:14:18,572
Она просто констатирует факт.
939
01:14:21,248 --> 01:14:23,074
Прошу прощения.
940
01:14:31,675 --> 01:14:34,960
- Как насчет игры в криббидж?
- Не сегодня, Лонни.
941
01:14:35,136 --> 01:14:37,592
У меня есть кое-какие дела.
942
01:14:37,764 --> 01:14:39,389
Прошу прощения.
943
01:14:50,026 --> 01:14:53,063
Ты не боишься остаться здесь?
наедине с преступником?
944
01:14:53,863 --> 01:14:56,437
Ну, вот как со мной обращаются.
945
01:14:56,616 --> 01:15:01,955
Я пытаюсь заработать больше денег, чтобы отдать свои
благодарная семья, все, что они заслуживают.
946
01:15:02,122 --> 01:15:03,699
Это хуже, чем убийство.
947
01:15:03,873 --> 01:15:06,709
Я разрушаю жизнь всем.
948
01:15:11,756 --> 01:15:14,426
Лонни, все не так уж и плохо.
949
01:15:14,593 --> 01:15:19,219
Если ты считаешь, что нам лучше уйти,
почему, это то, что мы сделаем.
950
01:15:19,973 --> 01:15:22,049
А теперь ешь свой торт, дорогая.
951
01:15:58,428 --> 01:16:02,757
Приятно слышать, как ты играешь, Анна.
Прошло много времени.
952
01:16:11,566 --> 01:16:13,938
Что заставило тебя об этом подумать?
953
01:16:16,822 --> 01:16:23,327
Ты и я
954
01:16:26,915 --> 01:16:30,418
Сквозь годы
955
01:16:30,586 --> 01:16:36,424
О темной и ясной погоде
956
01:16:36,592 --> 01:16:38,926
Я запишу это в твой ключ.
957
01:16:48,687 --> 01:16:53,649
Ты и я
958
01:16:53,817 --> 01:17:00,031
Вместе навсегда
959
01:17:00,198 --> 01:17:08,122
Ты и я
960
01:17:10,667 --> 01:17:14,920
Сквозь годы
961
01:17:15,088 --> 01:17:21,385
О темной и ясной погоде
962
01:17:21,553 --> 01:17:28,809
Ты и я
963
01:17:28,977 --> 01:17:30,603
«От всего сердца...»
964
01:17:31,730 --> 01:17:33,898
От всего сердца
965
01:17:34,066 --> 01:17:36,359
Песня любви
966
01:17:36,526 --> 01:17:41,906
умоляющий
967
01:17:42,074 --> 01:17:46,911
Только для тебя
Мои тоскующие руки
968
01:17:47,079 --> 01:17:52,416
достигают
969
01:17:53,251 --> 01:17:58,130
Время идет
970
01:17:58,298 --> 01:18:04,762
Но мы будем вместе
971
01:18:04,930 --> 01:18:13,229
Ты и я
972
01:18:16,108 --> 01:18:21,404
От всего сердца
Песня любви
973
01:18:21,571 --> 01:18:27,201
умоляющий
974
01:18:27,369 --> 01:18:32,790
Только для тебя
Мои тоскующие руки
975
01:18:32,958 --> 01:18:38,963
достигают
976
01:18:39,131 --> 01:18:44,593
Время идет
977
01:18:44,761 --> 01:18:52,560
Но мы будем вместе
978
01:18:52,728 --> 01:19:04,321
Ты и я
979
01:19:52,495 --> 01:19:54,404
Ну и что смешного?
980
01:19:54,831 --> 01:19:58,330
Эту зовут Люсиль Баллард.
981
01:19:59,085 --> 01:20:01,125
О, это так, не так ли?
982
01:20:05,175 --> 01:20:09,006
- Полагаю, это была твоя идея.
- Лон, не будь таким обидчивым только потому, что...
983
01:20:09,179 --> 01:20:12,797
...Люсиль не думает, что ты
достаточно хорош, чтобы пригласить ее на танцы.
984
01:20:12,974 --> 01:20:16,010
Девушка имеет право
пойти с кем захочет.
985
01:20:16,186 --> 01:20:20,053
- Я просто не спросил ее достаточно скоро.
- Все знают, что она восточный сноб.
986
01:20:20,231 --> 01:20:22,473
Держите имя мисс Баллард в стороне.
987
01:20:22,650 --> 01:20:25,355
Просто потому, что у тебя был
несколько свиданий с ней...
988
01:20:25,528 --> 01:20:28,814
...не теряйте чувства меры.
- Посмотри, кто говорит.
989
01:20:28,990 --> 01:20:31,861
Ты дуешься, потому что
Уоррен Шеффилд тебя не спрашивал.
990
01:20:32,035 --> 01:20:35,404
Это неправда.
Роуз отказалась от множества свиданий.
991
01:20:35,580 --> 01:20:39,031
- Она могла бы иметь любого мужчину, которого хотела.
- Кроме Уоррена Шеффилда.
992
01:20:39,209 --> 01:20:44,713
Люсиль Баллард просто бросается
в Уоррене из-за денег его отца.
993
01:20:44,881 --> 01:20:48,214
Это то, что я называю настоящим рождественским духом.
994
01:20:48,384 --> 01:20:53,011
Вы двое провели весь этот отпуск
друг другу в горло.
995
01:20:53,181 --> 01:20:57,179
Алонзо Смит, тебе приходило в голову?
ты мог бы пригласить свою сестру на танцы?
996
01:20:58,061 --> 01:21:00,848
Что-то не так?
пойти с твоим братом?
997
01:21:01,022 --> 01:21:04,023
- И стать посмешищем Сент-Луиса?
- О, спасибо.
998
01:21:04,192 --> 01:21:06,897
Кэти права.
Это решает все наши проблемы.
999
01:21:07,070 --> 01:21:12,408
- И здесь так полно духа Рождества.
- Оставь Рождество в стороне.
1000
01:21:12,617 --> 01:21:15,369
Это наш последний рождественский танец
в Сент-Луисе.
1001
01:21:15,536 --> 01:21:19,830
- Было бы трагично, если бы кто-то из вас это пропустил.
- Можешь говорить. У тебя свидание.
1002
01:21:19,999 --> 01:21:22,953
- Настоящий.
- Если бы у меня не было свидания с Джоном Труэттом...
1003
01:21:23,127 --> 01:21:24,408
...который у меня есть...
1004
01:21:24,587 --> 01:21:26,746
...Я был бы рад пойти с братом.
1005
01:21:26,923 --> 01:21:30,921
- Тогда это решает проблему.
- Ждать! Какое она имеет к этому отношение?
1006
01:21:31,427 --> 01:21:32,886
Ну...
1007
01:21:33,054 --> 01:21:36,340
...если вы двое не пойдете друг с другом,
Я тоже не пойду.
1008
01:21:36,516 --> 01:21:40,264
Тебе должно быть стыдно,
испортил вечер твоей бедной сестре.
1009
01:21:41,312 --> 01:21:43,684
Роза? Я был бы готов...
1010
01:21:43,856 --> 01:21:45,600
...Я имею в виду, рад...
1011
01:21:46,943 --> 01:21:50,442
- Ты бы сделал это, Лон?
- Я все равно собирался тебя спросить, но...
1012
01:21:50,613 --> 01:21:53,863
У вас двоих будет
лучшее время для всех.
1013
01:21:54,033 --> 01:21:57,236
Вам не придется быть
вежливы друг с другом.
1014
01:21:58,288 --> 01:21:59,698
Все будет в порядке.
1015
01:21:59,872 --> 01:22:01,948
Теперь сделайте глубокий вдох.
1016
01:22:02,125 --> 01:22:03,952
О, давай.
1017
01:22:08,047 --> 01:22:11,048
Все было в порядке, не так ли?
Это не повредило.
1018
01:22:16,639 --> 01:22:19,510
Да, это творит чудеса с вашей фигурой.
1019
01:22:20,393 --> 01:22:22,635
Я как закостенелая женщина
в интермедии.
1020
01:22:22,812 --> 01:22:25,979
Ты выглядишь величественно, просто элегантно.
1021
01:22:26,983 --> 01:22:30,186
Я чувствую себя элегантной, но не могу дышать.
1022
01:22:30,361 --> 01:22:32,318
Нет, пожалуйста...
1023
01:22:34,782 --> 01:22:39,076
Я думаю, если я смогу
посидеть на минутку.
1024
01:22:48,504 --> 01:22:51,838
- Я не могу довести это до конца.
- Когда-нибудь надо начинать.
1025
01:22:52,008 --> 01:22:55,341
Я прошла через это в прошлом году.
И если нам когда-нибудь понадобится...
1026
01:22:55,511 --> 01:22:58,049
...каждая унция очарования сегодня вечером.
1027
01:22:58,222 --> 01:23:03,383
Если мы собираемся разрушить Люсиль Баллард
Вечером мы должны стать сенсацией.
1028
01:23:03,561 --> 01:23:06,681
Тебе не кажется, что я могу стать сенсацией?
без корсета?
1029
01:23:06,856 --> 01:23:12,526
Ты соревнуешься с восточной девушкой. Больной
Держу пари, что она не двигается без корсета.
1030
01:23:13,404 --> 01:23:16,191
Ну, я, конечно, нет
носить эту вещь с удовольствием...
1031
01:23:16,366 --> 01:23:21,027
...но гордость пришла на помощь.
Сегодня вечером я сделаю все, что угодно.
1032
01:23:21,204 --> 01:23:24,323
Это того стоит.
Если мы создадим захватывающий эффект...
1033
01:23:24,499 --> 01:23:27,618
...будет просто монополизировать
все достойные мужчины.
1034
01:23:27,794 --> 01:23:29,585
Точно.
1035
01:23:30,171 --> 01:23:33,421
там будет только около
20 мальчиков, на которых стоит посмотреть.
1036
01:23:33,591 --> 01:23:36,082
Мы, конечно, справимся с 20 мужчинами.
1037
01:23:36,302 --> 01:23:38,010
Я должен надеяться.
1038
01:23:38,179 --> 01:23:41,595
- Сможешь справиться с 10?
- Ну семь или восемь.
1039
01:23:41,766 --> 01:23:44,636
Если вы гарантируете восемь,
Я могу ха...
1040
01:23:46,854 --> 01:23:49,524
С остальными я справлюсь.
1041
01:23:49,690 --> 01:23:53,854
- А как насчет Джона Труэтта?
- Я посвящу себя Джону...
1042
01:23:54,028 --> 01:23:57,729
...но между делом я сделаю
мое присутствие ощущалось среди других.
1043
01:23:57,990 --> 01:23:59,864
Э? Кто-то, кто увидит тебя
у задней двери.
1044
01:24:00,034 --> 01:24:03,237
- ВОЗ?
- Кто-то похожий на Джона Труэтта.
1045
01:24:08,793 --> 01:24:12,209
- Что ты подарил мне на Рождество?
- Узнаешь завтра.
1046
01:24:12,380 --> 01:24:14,254
Надеюсь, это охотничий нож.
1047
01:24:17,760 --> 01:24:20,334
- Привет, Джон. Заходите.
- Здравствуйте.
1048
01:24:20,513 --> 01:24:24,214
Эс, у меня плохие новости.
1049
01:24:24,392 --> 01:24:29,220
- Твоя тетя в больнице?
- Нет, нет. Мой смокинг у портного.
1050
01:24:29,397 --> 01:24:32,018
- Ну и что с того?
- Я играл в баскетбол...
1051
01:24:32,191 --> 01:24:35,358
...и когда я туда приехал, он был закрыт.
Смокинг.
1052
01:24:35,528 --> 01:24:37,936
Я имею в виду портного.
1053
01:24:38,114 --> 01:24:39,489
Ну, ты не можешь одолжить один?
1054
01:24:39,657 --> 01:24:42,943
Каждый, у кого есть
собирается на бал.
1055
01:24:43,119 --> 01:24:45,195
Ну, а как насчет твоего отца?
1056
01:24:45,371 --> 01:24:46,913
Это был мой отец.
1057
01:24:47,915 --> 01:24:51,165
Ну, найди портного
и заставить его открыть магазин.
1058
01:24:51,335 --> 01:24:55,167
Я знаю, что его зовут Джонс,
но я не знаю, где он живет.
1059
01:24:56,966 --> 01:25:01,094
- О, это ужасно.
- Прости, Эс.
1060
01:25:01,345 --> 01:25:04,181
Я бы не стал винить тебя, если бы ты никогда
снова заговорил со мной.
1061
01:25:04,807 --> 01:25:07,215
Ой, ну, ты сделал это не нарочно.
1062
01:25:07,810 --> 01:25:10,977
Ну, думаю, больше нечего сказать.
1063
01:25:11,147 --> 01:25:13,852
Если ты не хочешь
заняться чем-нибудь еще сегодня вечером.
1064
01:25:14,233 --> 01:25:18,942
Нет, спасибо. думаю, я останусь дома
и упаковать вещи.
1065
01:25:19,113 --> 01:25:24,024
Знаешь, мы уезжаем из Сент-Луиса.
через несколько дней.
1066
01:25:24,202 --> 01:25:26,159
Я знаю.
1067
01:25:26,329 --> 01:25:30,373
И это прекрасный прощальный подарок
Я дарю тебе на Рождество.
1068
01:25:30,541 --> 01:25:35,666
- Могу поспорить, ты действительно меня ненавидишь.
- О, нет, Джон, я не ненавижу тебя.
1069
01:25:36,631 --> 01:25:39,750
Я просто ненавижу баскетбол.
1070
01:25:48,726 --> 01:25:51,644
Эс, дорогая, что это?
В чем дело?
1071
01:25:52,188 --> 01:25:55,308
Ничего.
Мне бы просто хотелось умереть, вот и все.
1072
01:25:55,483 --> 01:25:57,938
Что-то случилось с Джоном?
1073
01:25:58,110 --> 01:26:02,239
- Он не может взять меня на танцы.
- Почему нет?
1074
01:26:02,406 --> 01:26:05,242
Костюм его отца
заперт в портном.
1075
01:26:05,409 --> 01:26:09,193
О, это ужасно, бедняжка,
но не волнуйтесь.
1076
01:26:09,372 --> 01:26:12,159
Лон заберет нас обоих.
1077
01:26:12,333 --> 01:26:14,622
Ты не думаешь, что я пойду
на самый умный бал сезона...
1078
01:26:14,794 --> 01:26:16,786
...с моим братом, да?
1079
01:26:16,963 --> 01:26:19,632
Ну, мне это нравится.
Ты хотел, чтобы я пошел с ним.
1080
01:26:19,799 --> 01:26:21,708
Ну, это было другое.
1081
01:26:21,884 --> 01:26:24,554
- У тебя не было свидания.
- И ты тоже.
1082
01:26:24,720 --> 01:26:26,049
Ну, у меня был один.
1083
01:26:26,222 --> 01:26:29,555
Если Лон достаточно хорош, чтобы взять меня
он достаточно хорош для тебя.
1084
01:26:29,725 --> 01:26:31,635
Кроме того, тебе пора идти.
1085
01:26:31,811 --> 01:26:35,476
Я не смогу справиться с 20 мужчинами в одиночку.
Я признаю это.
1086
01:26:35,648 --> 01:26:38,221
Одна сестра идет со своим братом
было сделано...
1087
01:26:38,401 --> 01:26:43,228
...но две сестры составляют целое
семья выглядит нелепо. Я не буду этого делать!
1088
01:26:43,406 --> 01:26:46,857
Посмотрим, что мама
должен сказать об этом.
1089
01:26:53,583 --> 01:26:54,911
Заходите.
1090
01:26:55,084 --> 01:26:58,667
Знаешь, человек, который построил этот дом
обманул твоего отца.
1091
01:26:58,838 --> 01:27:01,839
Стены тонкие, как бумага.
1092
01:27:02,925 --> 01:27:05,333
- О, дедушка.
- Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас.
1093
01:27:06,887 --> 01:27:08,880
Знаешь, с такими волосами...
1094
01:27:09,056 --> 01:27:11,891
...ты тот самый образ
твоей бабушки.
1095
01:27:12,059 --> 01:27:14,431
Я помню первый танец, на который я ее пригласил.
1096
01:27:14,604 --> 01:27:17,688
Ее отец сказал ей, что она
должен быть дома в 10:00.
1097
01:27:17,857 --> 01:27:21,440
И она плакала,
точно так же, как ты сейчас.
1098
01:27:21,777 --> 01:27:23,651
Мне жаль. Л...
1099
01:27:24,530 --> 01:27:26,606
О, ты, должно быть, думаешь, что я ужасный ребенок.
1100
01:27:26,782 --> 01:27:28,740
Сейчас, сейчас, сейчас.
Вы идете вперед.
1101
01:27:28,910 --> 01:27:33,322
Это не часто красивая девушка
имеет реальную законную причину плакать.
1102
01:27:34,290 --> 01:27:36,033
Забавная вещь.
1103
01:27:36,208 --> 01:27:38,960
я взял свой смокинг
вчера закончились нафталиновые шарики.
1104
01:27:39,128 --> 01:27:41,251
Выглядит тоже неплохо.
1105
01:27:41,422 --> 01:27:43,462
Знаете, костюмы как мужчины.
1106
01:27:43,633 --> 01:27:46,384
Они любят время от времени выходить из дома...
1107
01:27:46,552 --> 01:27:48,924
...в красивом платье.
1108
01:27:49,513 --> 01:27:53,974
Этот мой костюм подходит
величайший одношаг, который вы когда-либо видели.
1109
01:27:58,230 --> 01:28:01,018
Дедушка, ты правда...
1110
01:28:04,153 --> 01:28:06,822
О чем это?
ты не идешь на танцы?
1111
01:28:06,989 --> 01:28:08,898
Кто сказал, что я не пойду?
1112
01:28:09,075 --> 01:28:11,198
Конечно, я собираюсь...
1113
01:28:11,494 --> 01:28:14,578
...с самым красивым мужчиной в городе.
1114
01:28:15,498 --> 01:28:17,953
Я заеду за тобой в 8.
1115
01:29:02,044 --> 01:29:06,042
- У тебя заполнена ее танцевальная карточка?
- Практически.
1116
01:29:06,298 --> 01:29:09,881
«Клинтон Бэджер, Хьюго Бурвис,
Сидни Горси..."
1117
01:29:10,052 --> 01:29:11,712
Ох, Эс, ты злодей.
1118
01:29:11,887 --> 01:29:14,129
Все просто ужастик!
1119
01:29:14,306 --> 01:29:16,050
Она будет помнить Сент-Луис.
1120
01:29:16,225 --> 01:29:17,850
О, смотри. Есть Уоррен.
1121
01:29:21,731 --> 01:29:23,225
- Должно быть, это она.
- Ну давай же.
1122
01:29:23,399 --> 01:29:27,017
Нет. Продолжайте.
Мне нужно ввести еще одно имя. Продолжайте.
1123
01:29:27,570 --> 01:29:30,239
- Он ездил в Чикаго и видел этого человека?
- Он начал.
1124
01:29:30,406 --> 01:29:32,529
Он собирался увидеться с ним.
Что случилось...
1125
01:29:32,700 --> 01:29:34,906
- Привет, Лон.
- Добрый вечер, Люсиль.
1126
01:29:35,077 --> 01:29:38,078
- Как дела, Уоррен?
- Привет, старик. Добрый вечер, сэр.
1127
01:29:38,247 --> 01:29:41,497
- Могу я представить своего дедушку?
- Дедушка Профатер.
1128
01:29:41,917 --> 01:29:44,290
- Ты один из моих любимых людей.
- Спасибо.
1129
01:29:44,462 --> 01:29:46,454
Лон часами говорил о тебе.
1130
01:29:46,630 --> 01:29:50,331
Я могу понять любого молодого человека
желая часами разговаривать с тобой.
1131
01:29:50,509 --> 01:29:52,134
По любому предмету.
1132
01:29:52,303 --> 01:29:54,628
- Добрый вечер.
- Привет.
1133
01:29:54,805 --> 01:29:59,135
- Мисс Баллард, могу я представить мисс Смит?
- О, я так рада с тобой познакомиться.
1134
01:29:59,310 --> 01:30:02,643
- Это Эстер или Роуз?
- Эстер будет через несколько минут.
1135
01:30:02,813 --> 01:30:05,351
Тогда это, должно быть, Роуз.
1136
01:30:05,858 --> 01:30:09,856
Теперь посмотрите. Я собираюсь лишить себя жизни
в мои руки и скажи что-нибудь.
1137
01:30:10,029 --> 01:30:13,896
Это если я могу это сказать
прежде чем Уоррен попытается меня задушить.
1138
01:30:14,075 --> 01:30:16,744
Мы все выросли,
и если бы мы действовали именно так...
1139
01:30:16,911 --> 01:30:18,535
...Уоррен был бы здесь с Роуз...
1140
01:30:18,704 --> 01:30:21,622
...вместо того, чтобы провести вечер
говорю о тебе...
1141
01:30:21,791 --> 01:30:26,287
- Люсиль!
- Ну что, ты не собираешься это отрицать?
1142
01:30:27,379 --> 01:30:29,871
Нет. Нет, это не так.
1143
01:30:30,091 --> 01:30:33,376
Конечно, остаются только мы с Лоном.
без партнеров.
1144
01:30:33,552 --> 01:30:37,135
Но в остальном это прекрасная договоренность.
1145
01:30:37,306 --> 01:30:41,683
Я думаю, мы сможем решить эту проблему
если мы немного подумаем.
1146
01:30:41,852 --> 01:30:44,889
Ну, у нас есть целый вечер
подумать об этом.
1147
01:30:46,023 --> 01:30:48,977
- Привет. Как дела, Уоррен?
- Все в порядке, Эстер.
1148
01:30:49,151 --> 01:30:52,485
Мисс Баллард, это Эстер Смит.
Эстер, Люсиль Баллард.
1149
01:30:52,655 --> 01:30:56,522
- Мне очень хотелось встретиться с вами.
- Эстер, мы говорили.
1150
01:30:56,700 --> 01:30:58,243
Да. Мне бы хотелось быть здесь.
1151
01:30:58,410 --> 01:30:59,655
Надеюсь, ты не против...
1152
01:30:59,954 --> 01:31:03,157
...но мы взяли на себя смелость
заполнения танцевальной карты.
1153
01:31:03,332 --> 01:31:04,743
Спасибо.
Какой внимательный.
1154
01:31:04,917 --> 01:31:07,373
Я так рада, что ты придешь
в Нью-Йорк.
1155
01:31:07,545 --> 01:31:11,459
Обещай, что позволишь мне передать тебе твой
первая вечеринка. Вы будете, не так ли?
1156
01:31:11,799 --> 01:31:14,206
Эстер, планы изменились.
1157
01:31:14,385 --> 01:31:17,090
Люсиль предложила Лона, и она
сегодня вечером соберитесь в пару...
1158
01:31:17,263 --> 01:31:19,504
...и Уоррен и я.
1159
01:31:19,682 --> 01:31:23,264
Планы изменились.
1160
01:31:29,525 --> 01:31:33,357
О чем это?
Танцевальная открытка мисс Баллард?
1161
01:31:33,529 --> 01:31:36,862
Должно быть, я его потерял.
Хотя мне лучше пойти и найти его.
1162
01:31:37,032 --> 01:31:39,868
Попробуйте посмотреть в свою руку.
1163
01:31:43,164 --> 01:31:44,622
«Клинтон Бэджер»?
1164
01:31:44,790 --> 01:31:46,866
«Хьюго Бурвис»?
1165
01:31:47,042 --> 01:31:49,415
"Сидни Горси"?
1166
01:31:55,509 --> 01:31:59,554
- Как насчет танцев?
- Хорошо, если ты есть на моей карточке.
1167
01:31:59,722 --> 01:32:02,047
Можно мне мою карточку, пожалуйста?
1168
01:32:02,224 --> 01:32:05,059
Это визитка мисс Баллард?
1169
01:32:06,103 --> 01:32:07,930
Ну, дай мне посмотреть.
1170
01:32:08,105 --> 01:32:11,723
О, нет. Я ошибся и поставил
твое имя на моей карточке. Это твое.
1171
01:32:11,901 --> 01:32:13,525
- Спасибо.
- Это мое.
1172
01:32:13,694 --> 01:32:16,897
Почему, Лон, ты упал?
на первый танец.
1173
01:32:22,912 --> 01:32:24,904
- Привет.
- Привет, мисс Эстер!
1174
01:32:25,080 --> 01:32:28,699
Где эта Лулу Баллард, которую ты мне поместил?
за? Я готов и хочу.
1175
01:32:28,876 --> 01:32:31,628
Ох, ну, Клинтон,
произошла ошибка.
1176
01:32:31,795 --> 01:32:34,465
- Я веду ее на танцы, если вы не возражаете.
- Разум?
1177
01:32:34,632 --> 01:32:36,708
Я бы сказал нет!
1178
01:33:21,929 --> 01:33:25,380
Простите меня, молодой человек,
но в великой стране Китай...
1179
01:33:25,557 --> 01:33:28,309
...когда незнакомец восхищается
одна из твоих вещей...
1180
01:33:28,477 --> 01:33:31,146
...это вежливость предложить ему это.
- Интересный.
1181
01:33:31,313 --> 01:33:33,602
Да. Ну, я провел много лет в Китае.
1182
01:33:33,774 --> 01:33:38,021
Если ты хочешь, чтобы я чувствовал себя как дома,
ты можешь предложить мне своего партнера.
1183
01:33:38,821 --> 01:33:41,193
Говорил как джентльмен.
1184
01:33:51,333 --> 01:33:53,824
Ой, дедушка,
ты первый человек...
1185
01:33:54,003 --> 01:33:56,161
...Я танцевал с ним весь вечер.
1186
01:33:56,338 --> 01:33:58,663
Эстер, я бы этого не хотел
по слухам о...
1187
01:33:58,841 --> 01:34:02,091
...но я очень горжусь тобой.
1188
01:34:02,469 --> 01:34:05,340
Это наш последний танец в Сент-Луисе.
1189
01:34:05,514 --> 01:34:08,349
Я чувствую, что сейчас заплачу.
1190
01:35:05,657 --> 01:35:09,951
Я бы не сказал этого, Эстер,
если бы я думал, что это заставит тебя плакать.
1191
01:35:10,329 --> 01:35:14,077
Я представил, как ты это говоришь
тысячи раз.
1192
01:35:14,249 --> 01:35:17,749
И я всегда планировал
именно так я бы поступил.
1193
01:35:19,588 --> 01:35:22,423
Я никогда не планировал плакать.
1194
01:35:23,050 --> 01:35:26,217
- Ну, по крайней мере, ты не засмеялся.
- Смех?
1195
01:35:26,387 --> 01:35:29,471
Я никогда раньше не просил девушку выйти за меня замуж.
1196
01:35:29,640 --> 01:35:32,475
- Наверное, я был типа...
- О, Джон.
1197
01:35:32,643 --> 01:35:36,059
Никто не смог бы это сделать
красивее.
1198
01:35:36,522 --> 01:35:39,226
Я очень горжусь.
1199
01:35:39,942 --> 01:35:41,769
Эстер, ты справишься?
1200
01:35:41,944 --> 01:35:44,980
- Сделаешь, Эстер?
- Конечно, Джон.
1201
01:35:45,155 --> 01:35:46,780
Ну...
1202
01:35:55,290 --> 01:35:58,161
Боже, время мы потратили зря.
1203
01:35:58,335 --> 01:36:00,956
Скажи, ты понимаешь?
Может быть, я потерял тебя?
1204
01:36:01,130 --> 01:36:03,455
Еще три дня, и тебя бы не стало.
1205
01:36:03,632 --> 01:36:05,672
Давайте даже не будем об этом думать.
1206
01:36:05,843 --> 01:36:08,927
Возможно, мы никогда не видели
друг друга снова.
1207
01:36:09,138 --> 01:36:12,092
Я продолжал говорить себе
даже если бы я ушёл...
1208
01:36:12,266 --> 01:36:14,591
...мы бы нашли способ быть вместе.
1209
01:36:14,768 --> 01:36:16,844
Но я никогда в это особо не верил.
1210
01:36:17,020 --> 01:36:19,808
Когда ты поедешь в Нью-Йорк,
это будет с твоим мужем.
1211
01:36:19,982 --> 01:36:23,647
Ваши люди могут показать нам город.
Встретимся на вокзале.
1212
01:36:23,861 --> 01:36:27,230
- Пойдем и расскажем им сейчас.
- О, нет. Не сегодня вечером.
1213
01:36:27,406 --> 01:36:28,817
Я имею в виду...
1214
01:36:28,991 --> 01:36:32,739
...Я бы предпочел только нас двоих
узнал об этом сегодня вечером.
1215
01:36:35,164 --> 01:36:37,868
Эстер, ты не изменишь своего...
1216
01:36:38,250 --> 01:36:40,575
Ты чувствуешь, что это правильно,
не так ли?
1217
01:36:40,753 --> 01:36:43,706
О, да. Да.
1218
01:36:45,090 --> 01:36:49,170
Мне не обязательно быть инженером.
В любом случае колледж занимает слишком много времени.
1219
01:36:49,344 --> 01:36:52,630
Я могу устроиться на работу прямо сейчас
и поддержите вас стильно.
1220
01:36:52,806 --> 01:36:55,214
Конечно, можешь, дорогая.
1221
01:36:55,517 --> 01:36:57,973
Мы не позволим им
отговори нас от этого.
1222
01:36:58,145 --> 01:37:01,062
Ведь мы совершеннолетние.
1223
01:37:02,900 --> 01:37:04,892
Практически.
1224
01:37:07,488 --> 01:37:09,564
Джон.
1225
01:37:10,115 --> 01:37:12,238
Даже если бы я поехал в Нью-Йорк...
1226
01:37:12,409 --> 01:37:16,359
...мы еще могли бы что-нибудь придумать
как-то.
1227
01:37:16,538 --> 01:37:18,531
Не могли бы мы?
1228
01:37:20,250 --> 01:37:22,622
Вы так думаете?
1229
01:37:33,889 --> 01:37:36,297
Счастливого Рождества, Джон.
1230
01:37:37,434 --> 01:37:40,186
Счастливого Рождества, Эстер.
1231
01:38:12,761 --> 01:38:15,513
Тути, ты плохая девочка.
Ты должен спать.
1232
01:38:15,681 --> 01:38:17,009
Он уже пришел?
1233
01:38:17,182 --> 01:38:21,761
Я так долго ждал,
и я ничего не видел.
1234
01:38:21,937 --> 01:38:24,973
- Кто пришёл?
- Санта Клаус.
1235
01:38:25,482 --> 01:38:27,854
Он не собирается приходить
пока ты не заснешь.
1236
01:38:28,026 --> 01:38:30,696
Как он узнает
как нас найти в следующем году?
1237
01:38:30,863 --> 01:38:33,650
Он так привык приходить сюда.
1238
01:38:34,283 --> 01:38:37,782
Ох, его не обманешь.
1239
01:38:37,953 --> 01:38:41,488
Он может найти любого, кого захочет.
1240
01:38:55,971 --> 01:38:59,174
Если Дед Мороз принесет мне игрушки,
Я беру их с собой.
1241
01:38:59,349 --> 01:39:02,635
Я забираю всех своих кукол.
Мертвые тоже.
1242
01:39:02,811 --> 01:39:06,761
- Я беру все.
- Конечно, да.
1243
01:39:06,940 --> 01:39:08,897
Я помогу тебе их упаковать сам.
1244
01:39:09,067 --> 01:39:11,855
Вам не нужно уходить
что-то позади...
1245
01:39:12,029 --> 01:39:14,780
...кроме твоих снежных людей, конечно.
1246
01:39:23,165 --> 01:39:27,163
Мы будем выглядеть довольно глупо, пытаясь их заполучить.
в поезде, не так ли?
1247
01:39:43,686 --> 01:39:51,067
Устройте себе счастливое маленькое Рождество
1248
01:39:51,235 --> 01:39:57,073
Пусть твоему сердцу будет легко
1249
01:39:57,241 --> 01:40:00,952
В следующем году все наши проблемы
1250
01:40:01,120 --> 01:40:08,584
Будет вне поля зрения
1251
01:40:10,462 --> 01:40:16,926
Устройте себе счастливое маленькое Рождество
1252
01:40:17,594 --> 01:40:23,433
Сделайте святки веселыми
1253
01:40:23,600 --> 01:40:27,228
В следующем году все наши проблемы
1254
01:40:27,396 --> 01:40:35,653
Будет в нескольких милях отсюда
1255
01:40:37,281 --> 01:40:42,952
еще раз
Как в былые времена
1256
01:40:43,120 --> 01:40:50,752
Счастливых золотых дней былых времен
1257
01:40:50,919 --> 01:40:57,467
Верные друзья, которые нам дороги
1258
01:40:57,634 --> 01:41:01,804
Будет рядом с нами
1259
01:41:01,972 --> 01:41:06,976
еще раз
1260
01:41:07,144 --> 01:41:09,479
Когда-нибудь скоро
1261
01:41:09,646 --> 01:41:14,358
Мы все будем вместе
1262
01:41:14,818 --> 01:41:20,156
Если судьба позволит
1263
01:41:21,658 --> 01:41:24,327
До тех пор
1264
01:41:24,495 --> 01:41:28,331
Нам придется разобраться
1265
01:41:28,499 --> 01:41:34,879
Как-то
1266
01:41:35,047 --> 01:41:39,926
Так что имейте себя
1267
01:41:40,094 --> 01:41:48,476
Веселое маленькое Рождество
1268
01:41:48,644 --> 01:41:58,277
Сейчас
1269
01:42:07,162 --> 01:42:09,071
Тути?
1270
01:42:09,831 --> 01:42:11,242
Тути.
1271
01:42:11,666 --> 01:42:13,410
Тути.
1272
01:42:13,877 --> 01:42:16,997
- Что случилось с Тути?
- Я не знаю, папа.
1273
01:42:27,641 --> 01:42:29,218
Тути!
1274
01:42:31,603 --> 01:42:34,011
Тути, где ты?
1275
01:42:35,774 --> 01:42:37,766
Тути!
1276
01:42:49,371 --> 01:42:52,989
Что ты делаешь? Заходите в дом.
Вы подхватите пневмонию.
1277
01:42:53,166 --> 01:42:55,953
Никто их не получит
если мы собираемся в Нью-Йорк.
1278
01:42:56,128 --> 01:42:58,832
Я лучше убью их
если мы не сможем взять их с собой.
1279
01:42:59,005 --> 01:43:01,212
Тути, дорогая, не плачь.
1280
01:43:01,383 --> 01:43:03,506
Все в порядке. Не плачь.
1281
01:43:03,677 --> 01:43:06,880
- В Нью-Йорке можно построить снежных людей.
- Нет, ты не можешь.
1282
01:43:07,055 --> 01:43:10,471
Ты ничего не можешь сделать
как в Сент-Луисе.
1283
01:43:10,642 --> 01:43:12,765
О, нет, дорогая, ты ошибаешься.
1284
01:43:12,936 --> 01:43:16,554
Нет-нет, Нью-Йорк — чудесный город.
1285
01:43:16,731 --> 01:43:19,851
Смотри, все мечтают
о поездке туда.
1286
01:43:20,026 --> 01:43:24,439
Но нам повезло больше, чем многим семьям
потому что мы действительно собираемся.
1287
01:43:25,699 --> 01:43:28,368
Подожди, ты увидишь прекрасный дом
у нас будет...
1288
01:43:28,535 --> 01:43:31,405
...и грузы и нагрузки
друзей, которых мы заведем.
1289
01:43:31,580 --> 01:43:33,987
Замечательные друзья.
1290
01:43:34,291 --> 01:43:37,624
Но самое главное, Тути, это то,
мы все будем вместе...
1291
01:43:37,794 --> 01:43:40,001
...как и всегда.
1292
01:43:40,172 --> 01:43:42,413
Вот что действительно важно.
1293
01:43:42,591 --> 01:43:47,134
Мы могли бы быть счастливы где угодно
пока мы вместе.
1294
01:44:14,289 --> 01:44:16,910
В чем дело, папа?
1295
01:44:18,752 --> 01:44:20,661
Ничего, дорогая.
1296
01:44:21,338 --> 01:44:23,046
Ничего.
1297
01:44:25,967 --> 01:44:28,505
Все в порядке.
1298
01:45:07,384 --> 01:45:11,084
Давай, дорогая.
Это девушка.
1299
01:45:11,263 --> 01:45:15,841
Давай, дорогая.
Это девушка.
1300
01:45:16,017 --> 01:45:19,184
Дед Мороз собирается
будь здесь в любую минуту.
1301
01:45:19,354 --> 01:45:21,679
Не плачь.
1302
01:46:02,564 --> 01:46:04,391
Анна! Анна!
1303
01:46:10,322 --> 01:46:13,406
Анна! Анна!
Роза!
1304
01:46:13,575 --> 01:46:15,567
Дедушка! Эстер!
1305
01:46:15,744 --> 01:46:18,947
- Лонни, что такое?
- Что такое, Анна? Я иду.
1306
01:46:19,122 --> 01:46:21,245
- В чем дело?
- Что такое, Лон?
1307
01:46:21,416 --> 01:46:23,622
- Иди и садись.
- Что случилось?
1308
01:46:23,793 --> 01:46:26,082
Садитесь все.
Вон там.
1309
01:46:26,254 --> 01:46:28,662
- Папа, что это?
- Все вы.
1310
01:46:37,182 --> 01:46:39,424
Мне нужно сказать несколько слов.
1311
01:46:39,601 --> 01:46:43,100
Мы не переезжаем в Нью-Йорк.
Я не хочу слышать об этом ни слова.
1312
01:46:43,605 --> 01:46:45,432
Мы останемся здесь.
1313
01:46:45,607 --> 01:46:48,810
- Мы останемся здесь, пока не сгнием.
- Мы еще не сгнили.
1314
01:46:48,985 --> 01:46:51,939
Но что вы скажете мистеру Фентону?
1315
01:46:52,238 --> 01:46:53,649
Что я передумал.
1316
01:46:53,823 --> 01:46:57,358
Я младший партнер Фентона, Рейберна.
и Компания, а не марионетка.
1317
01:46:57,535 --> 01:47:00,620
И если им это не нравится,
ну, это очень плохо.
1318
01:47:00,789 --> 01:47:02,580
Им это должно понравиться.
1319
01:47:02,749 --> 01:47:06,450
Но Лонни, ты так думал
это была прекрасная возможность, не так ли?
1320
01:47:06,628 --> 01:47:09,380
У Нью-Йорка нет авторских прав
по возможности.
1321
01:47:09,547 --> 01:47:12,833
Сент-Луис движется к буму
от этого у тебя закружится голова.
1322
01:47:13,009 --> 01:47:14,587
Это отличный город.
1323
01:47:14,761 --> 01:47:18,260
Ты не ценишь это, потому что
это прямо здесь, у вас под носом.
1324
01:47:18,431 --> 01:47:23,010
Трава всегда зеленее
в чужом дворе.
1325
01:47:25,980 --> 01:47:28,518
Роуз Смит, мы не можем так продолжать
больше!
1326
01:47:28,692 --> 01:47:31,692
Мы собираемся пожениться
при первой же возможности.
1327
01:47:31,861 --> 01:47:34,435
И я не хочу слышать никаких аргументов!
1328
01:47:34,614 --> 01:47:36,405
Это окончательно.
1329
01:47:36,991 --> 01:47:39,565
Я тебя люблю!
С Рождеством.
1330
01:47:40,912 --> 01:47:42,157
С Рождеством.
1331
01:47:45,250 --> 01:47:47,575
Анна, кто этот мальчик?
1332
01:47:47,752 --> 01:47:49,496
Итак, Лонни.
Он очень хороший молодой человек.
1333
01:47:49,671 --> 01:47:52,078
- Мы обсудим это позже.
- Он так взволнован...
1334
01:47:52,257 --> 01:47:55,708
...он может уехать в медовый месяц
без Роуз.
1335
01:47:56,136 --> 01:47:59,718
Ты справился со всем этим
великолепно. Он как замазка в твоих руках.
1336
01:47:59,889 --> 01:48:01,681
Роуз, я надеюсь, ты будешь очень счастлива.
1337
01:48:01,850 --> 01:48:05,468
- Я бы хотел когда-нибудь встретиться с этим мальчиком.
- О, папа.
1338
01:48:05,645 --> 01:48:10,852
Мама, Роуз собирается выйти замуж. Может быть
ей следует открыть свои подарки сейчас же.
1339
01:48:11,025 --> 01:48:13,730
Ты, маленький обманщик,
тебе нужны твои подарки.
1340
01:48:13,903 --> 01:48:16,857
Боже мой. Мы полностью
забыл. Это Рождество.
1341
01:48:17,532 --> 01:48:19,110
С Рождеством.
1342
01:48:19,284 --> 01:48:22,450
- С Рождеством, мама.
- С Рождеством.
1343
01:48:22,620 --> 01:48:24,660
С Рождеством, Роуз.
1344
01:48:24,831 --> 01:48:29,374
О, папа, ты подарил нам самое лучшее
Рождественский подарок, о котором может мечтать каждый.
1345
01:48:29,711 --> 01:48:31,668
С Рождеством.
1346
01:48:31,838 --> 01:48:34,163
- С Рождеством, папа.
- Не толпитесь сейчас.
1347
01:48:34,340 --> 01:48:36,629
Надеюсь, тебе это понравится,
это то же самое, что и мое.
1348
01:48:36,801 --> 01:48:40,846
-Ну и дела, спасибо.
- Это для тебя, Роуз.
1349
01:48:41,014 --> 01:48:42,923
О, спасибо.
1350
01:48:43,224 --> 01:48:45,596
- Это не может быть ничья.
- Это. Я завернул его.
1351
01:48:45,769 --> 01:48:48,390
- Действительно?
- Это для Агнес.
1352
01:48:48,563 --> 01:48:50,639
- Спасибо.
- Этот галстук такой легкий...
1353
01:48:50,815 --> 01:48:55,773
...Мне придется надеть глушитель.
- Шляпная булавка! Именно то, что мне нужно!
1354
01:48:55,945 --> 01:48:58,733
О, Лонни.
1355
01:49:25,975 --> 01:49:28,763
- Ой, посмотри на Тути.
- О, вот Уоррен!
1356
01:49:28,937 --> 01:49:31,641
- О, Уоррен.
- Как вы?
1357
01:49:40,281 --> 01:49:42,653
Мы тебя победим.
1358
01:49:47,580 --> 01:49:50,367
- Пока. Увидимся позже.
- Пока.
1359
01:49:50,959 --> 01:49:53,331
Совершенно прекрасный день.
1360
01:49:53,503 --> 01:49:56,706
- Дедушка, это будет прекрасно.
- Ну давай же. Вот такси.
1361
01:49:56,965 --> 01:49:59,041
Мама здесь.
1362
01:49:59,217 --> 01:50:02,052
Ой, мамочка, ты красивая!
1363
01:50:12,730 --> 01:50:15,268
- Залезай.
- Я хочу посидеть с водителем.
1364
01:50:15,441 --> 01:50:17,066
Хорошо, Тути.
Мы идем вверх.
1365
01:50:17,235 --> 01:50:18,859
- Вот и мы.
- Все в порядке.
1366
01:50:19,028 --> 01:50:22,647
- Садись там. Освободите место для дедушки.
- Здесь достаточно места.
1367
01:50:22,824 --> 01:50:24,651
- Все готово.
- Куда, мистер Смит?
1368
01:50:24,826 --> 01:50:29,986
- Скажи ему, Тути.
- На выставку покупок в Луизиане.
1369
01:50:30,164 --> 01:50:31,991
Да, ты прав.
1370
01:50:53,354 --> 01:50:55,430
Мама, ты бы видела
что мы видели.
1371
01:50:55,607 --> 01:50:59,225
- Папа, ты никогда не видел ничего подобного.
- Прекрати есть этот сахар.
1372
01:50:59,402 --> 01:51:02,853
- Ты испортишь себе ужин.
- Папа, мы видели Галвестонское наводнение.
1373
01:51:03,031 --> 01:51:05,438
Большие волны поднялись и затопили
весь город.
1374
01:51:05,617 --> 01:51:08,404
Когда вода вернулась,
это было грязно и ужасно.
1375
01:51:08,578 --> 01:51:10,867
- Полно трупов.
- О, Тути.
1376
01:51:17,879 --> 01:51:20,796
О, разве это не захватывает дух, Джон!
1377
01:51:20,965 --> 01:51:23,919
мне никогда ничего не снилось
могло быть так красиво.
1378
01:51:24,093 --> 01:51:28,886
Мне больше нравилось, когда это было болото
и нас было только двое.
1379
01:51:31,100 --> 01:51:33,342
Эстер! Джон!
1380
01:51:35,063 --> 01:51:37,351
Я тоже забыл об этом.
1381
01:51:37,899 --> 01:51:40,224
Поторопитесь, вы двое. Мы голодаем.
1382
01:51:40,401 --> 01:51:43,023
Мне очень жаль.
Мы не хотели вас задерживать.
1383
01:51:43,196 --> 01:51:45,865
- Мы все здесь.
- Где французский ресторан?
1384
01:51:46,032 --> 01:51:49,899
- Это там.
- Нет, это напротив машинного зала.
1385
01:51:50,995 --> 01:51:54,827
Ну-ну, не будем терять голову!
Я точно знаю, где это.
1386
01:51:54,999 --> 01:51:57,075
Просто следуй за мной.
1387
01:51:57,710 --> 01:52:01,625
- О, смотри. Свет!
- Ох, как красиво!
1388
01:52:13,393 --> 01:52:16,429
Никогда не было ничего подобного
во всем мире.
1389
01:52:16,604 --> 01:52:20,305
Нам не обязательно ехать сюда на поезде
или остановиться в отеле.
1390
01:52:21,275 --> 01:52:23,813
Это прямо в нашем родном городе.
1391
01:52:24,070 --> 01:52:27,024
Дедушка, его никогда не снесут,
они будут?
1392
01:52:27,198 --> 01:52:29,025
Ну, лучше бы им этого не делать.
1393
01:52:29,409 --> 01:52:32,160
Я не могу в это поверить.
1394
01:52:33,121 --> 01:52:35,493
Прямо здесь, где мы живем.
1395
01:52:38,793 --> 01:52:42,328
Прямо здесь, в Сент-Луисе.